六月上浣将赴金陵留别赵一臣明府

译文

初次相见就好像早已相识，您的潇洒风度可做我的老师。有才华的人大多喜爱美色，仙人般的您必定善于写诗。风雅之事像菱角般传播，新创作的乐曲谱写在《竹枝词》里。（我们之间的情谊）如同捏聚的沙突然被吹散，在挂起船帆即将离去的时候愁苦到了极点。

注释

上浣（huàn）

上旬。唐代制度，官吏每十天休息洗沐一次，后因称每月上、中、下旬为上、中、下浣。

明府

汉魏以来对郡守牧尹的尊称，此处是对赵一臣的尊称。

风流

这里指风度潇洒，富有才情。

抟（tuán）沙

捏聚沙子，比喻聚而易散。

赏析

从文学手法上看，首联‘一见如相识’直白地写出两人初见时就如同旧识般投缘，直接抒情，奠定了全诗情感的基调。颔联‘才人多好色，仙史必能诗’运用了一种略带诙谐和普遍化的说法，将‘才人’和‘好色’、‘仙史’和‘能诗’联系起来，一方面是对友人的一种调侃式夸赞，另一方面也增添了诗歌的生活趣味。颈联‘韵事传菱角，新声谱竹枝’则通过具体的‘菱角’与‘竹枝’意象，将友人的韵事和新创作的乐曲具体化，营造出一种充满文化气息和艺术氛围的意境。在情感表达上，全诗前几句都是在叙述与友人之间的关系以及友人的才情，最后一句‘抟沙忽吹散，愁绝挂帆时’则笔锋一转，将之前看似轻松愉快的氛围打破，以‘抟沙吹散’比喻即将分别的现实，表达出即将离别时极度的愁苦之情，从之前的相逢喜悦陡然转为离别哀伤，形成鲜明的情感落差，使这种离愁别绪更加浓烈。主题思想围绕着与友人的相识相知以及即将离别的不舍展开，既表达了对友人的敬重与欣赏，又抒发了分别时的痛苦之情。

速览

《六月上浣将赴金陵留别赵一臣明府》是清代诗人金武祥的作品，主题为赠别、友情、愁苦、叙事。一见如相识，风流是我师。 才人多好色，仙史必能诗。 韵事传菱角，新声谱竹枝。 抟沙忽吹散，愁绝挂帆时。