游焦山

译文

曙光初照打开了太阳升起之处，水光与天色相接，云雾与江水相连。一抹翠绿的山影出现在云外，在江中央若有若无。起初怀疑只能远望而无法靠近，那仙山在烟霭迷茫之处被遥遥指认。不一会儿所有山峰都显现出来，真高兴一叶扁舟就可渡过去。顺着水流十里就到达山脚下，古老的树木茂盛秀丽排列成行。盘旋到山顶变得开阔明朗，天空的容颜与大海的颜色都是青苍之色。长江浩浩荡荡每日奔腾流淌，东南方的大海多么浩瀚无边。这座山万古以来都不会被冲走，怒涛骇浪不时撞击着它。到山腰处又探寻焦光隐居之处，古老的山洞幽深，岩上花香。老和尚拿着锄头采集灵芝白术，一路引导着进入禅堂。摩挲着陈列的古老周鼎等旧物，一起考订探究更加精密详尽。山门将此留作永远的镇山之宝，魑魅被惊走蛟龙也躲藏起来。当年埋葬仙鹤剩下的碑石，字和画都残缺不全令人空自惆怅。能够游览名山心愿已经得到慰藉，何况看到宝物精神更加振奋。在蒲圃喝茶聊天更过了许久，松寥阁外很快就已斜阳西下。出门一笑就径直回去了，划桨时没发觉江水已经变长。此时清澈的江水如同白色的丝绢，众多山峰环绕排列都像屏风展开。在江中心回望那如同碧螺发髻的山峰，像玉鬟招手的仙人之境。

注释

曈昽（tóng lóng）

日初出渐明的样子。

扶桑

神话中太阳升起的地方。

埽（sǎo）

同‘扫’，扫除，这里可理解为云雾消散，山峰显露。

一苇（yī wěi）

指小船，出自《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广？一苇杭之。’

森秀（sēn xiù）

繁茂秀丽。

舂撞（chōng zhuàng）

撞击。

芝术（zhī zhú）

灵芝和白术等药草。

摩挲（mó suō）

用手抚摸。

瘗鹤（yì hè）

埋葬仙鹤。

徬徨（páng huáng）

徘徊，这里形容因碑文字画断缺而惆怅的心情。

赏析

这首诗在意境上颇为壮阔，开篇描绘出日出时江天相接、水光云影的宏大画面，营造出一种空灵、浩渺的意境。如“曈昽晓色开扶桑，水光接天云连江”，从远到近，从天边到江上，层次感分明。在写作手法上，善用比喻和夸张，“大江浩浩日奔泻，东南巨浸何汪洋”将长江的奔腾和大海的汪洋通过夸张手法展现得淋漓尽致，而“中流回望碧螺髻”把山峰比作碧螺髻是形象的比喻。情感表达上，诗人游山过程中充满惊喜与满足，从初望焦山的期待、怀疑，到登山后的畅快，再到看到古迹宝物后的欣慰振奋等，情感随着游山进程不断变化。主题思想主要围绕游焦山展开，展现焦山的自然景色、人文古迹等。整体行文流畅，随着诗人的游览路线逐步展开描写，从江上远望，到登山观景，再到山中探幽访古，最后返程回望，结构清晰，使读者仿佛跟随诗人一同游览焦山。

速览

《游焦山》是清代诗人金武祥的作品，主题为写景、游山、抒情、壮阔。曈昽晓色开扶桑，水光接天云连江。 一痕翠黛出云表，虚无缥缈江中央。 初疑可望不可即，仙山遥指烟苍茫。 须臾尽埽众峰出，…