咏火轮船

译文

高大如同千里马一般，在西洋被称作巨大的船。不是车却使用轮子，渡水反而利用火的力量。首尾形状像梭子，多层的楼阁都很开阔。分隔的房间就像栖息的鸽子，整齐地排列左右。烟升起时声音隆隆作响，两旁的轮子迅速转动。上面有机关如同秤杆，时而摇动时而落下。激起浪花拖着余波，远处的船还被掀动。有时遇到狂风，仍然能平稳飞行。从浔阳到达扬子江，一天就可以做到。哪里是缩短了距离，简直怀疑是在天上乘坐。我曾经乘坐过它，特别担心洋人的性情险恶难测。回忆往昔严格海防，可惜这个想法没有达成结果。于是使得一千多年来，中原大地到处遭受祸患。那些深眼窝和卷发的人，横冲直撞的坏人众多。圣明的时代虽然对他们羁縻牵制，防备也不能松弛懈怠。正处在这种艰难的时势下，谁能够胜任担当呢。书生怀着无谓的忧虑，陈述不怕琐碎。迎着风放声歌唱，江水的波浪多么平静。

注释

峨峨（é é）

形容山高峻的样子，这里形容火轮船高大

豁閜（huò xiǎ）

开阔的样子

輠（guǒ）

车轮

杌（wù）

摇动

繄（yī）

句首语气词

叵（pǒ）

不可，这里指洋人的性情险恶难测

羁縻（jī mí）

牵制，笼络

杞忧（qǐ yōu）

无谓的忧虑

淡沱（dàn tuó）

形容水波荡漾的样子

赏析

这首诗在意境上，通过对火轮船外形、运行时的声音、动力方式、行驶效果等方面的描写，构建出一种新奇而壮观的景象，如‘烟起声隆隆，两旁迅转輠。激浪拖馀波，遥舟尚掀播’生动地展现了火轮船行驶时的动态画面。在写作手法上，运用了比喻的手法，像‘峨峨千里马，西洋称巨舸。首尾形如梭，分房俨栖鸽’，将火轮船比作千里马、梭子、栖息的鸽子等，使火轮船的形象更加直观可感。情感表达复杂，既有对火轮船这种新奇事物的惊叹，如‘岂有缩地方，浑疑天上坐’表现出对其速度快、如同奇迹般的感叹；又有对西方列强的担忧与防范心理，‘繄余曾乘此，偏虞夷性叵。忆昔严海防，惜哉论未果’等句体现出对西方列强侵略的警惕。主题思想上，反映了当时西方事物传入中国时人们复杂的心态，既有对新事物的好奇与接纳，也有对西方列强侵略威胁的忧虑，以及对海防建设的思考。

速览

《咏火轮船》是清代诗人金武祥的作品，主题为状物、感时、忧国、新奇。峨峨千里马，西洋称巨舸。 非车乃用轮，涉水翻利火。 首尾形如梭，重楼咸豁閜。 分房俨栖鸽，排列右复左。 烟起声隆隆，两…