游岳麓山用昌黎山石韵

译文

湘江边上横亘着青葱的山色，山岭之上处处有飞云散开。四周的草木浸染着浓厚的绿色，远远望去陡然觉得峰峦壮美。早晨突然兴起的奇妙兴致一下子高涨起来，鼓足勇气出游并不厌烦同游者少。尽情游览名山满足向来的心愿，慰藉我长久以来如饥饿般对游览名山的渴望。润泽的泉水、林中的鸟儿奏响美妙的声音，一路上倾听着走到了山岩的尽头。飞来的古寺很少有人的踪迹，却不妨碍它早晚被烟雾笼罩。想要阅读高大的石碑上的文字可叹难以辨认，古老的松树盘曲粗壮令人惊叹已长成合抱之粗。从哪里来的奇异花卉灿烂地开在山谷间，往往一伸手就香气沾满衣裳。在烟霞中自在游乐确实足够快乐，世间的名利怎能束缚我呢。故乡山中的猿猴和仙鹤正在盼望着我，赶快带上登山鞋将要向东归去。

注释

翠微（cuì wēi）

青翠的山色，也泛指青山。

飙发（biāo fā）

迅猛兴起的样子。

调饥（zhōu jī）

朝饥，早上没吃东西而饥饿。这里比喻对某事如饥饿般渴望。

清籁（qīng lài）

清亮的声音，常指自然的声音如风声、鸟声等。

烟霏（yān fēi）

云雾弥漫的样子。

盘礴（pán bó）

形容树木枝干盘曲的样子。

鞿（jī）

马缰绳，这里是束缚的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出岳麓山清幽、壮美又充满自然野趣的景象。从湘江翠微到峰峦浓绿，从润泉林鸟到古寺烟霏，一系列的景色描写构建出一个远离尘嚣的自然世界。写作手法上，首联和颔联以描写景色为主，通过‘横翠微’‘开云飞’‘渍浓绿’等描写，从视觉角度勾勒出岳麓山的轮廓与色彩，使画面感极强。颈联‘朝来奇兴顿飙发’则直抒胸臆，表达出游的兴奋之情。情感表达丰富，既有对岳麓山美景的陶醉喜爱，如对古松、异卉的描写中流露出的惊喜，也有对远离名利、回归自然生活的向往，‘烟霞啸傲洵足乐，世间名利何能鞿’一句鲜明地表达出这种情感。主题思想围绕着游览岳麓山展开，通过描写山中景色与自身感受，表达出对自然山水的热爱和对名利的超脱。

速览

《游岳麓山用昌黎山石韵》是清代诗人金武祥的作品，主题为写景、抒情、游山、超脱。湘江江头横翠微，岭头处处开云飞。 四围草木渍浓绿，遥望陡觉峰峦肥。 朝来奇兴顿飙发，鼓勇不厌同游稀。 纵游名山惬素愿，…