沙墅晚泊

译文

寒霜浓重深夜里小船独自横在江上，斜靠着篷窗下的枕头难以入眠。空旷的江面上明月朗朗微风刚刚停歇，不时听到游动的鱼儿拨剌的声响。

注释

欹枕（qī zhěn）

欹，倾斜的意思。欹枕即斜靠着枕头。

拨剌（bō là）

鱼跃出水面的声音，这里形容游鱼拨水的声音。

赏析

从文学手法上看，首句化用了韦应物的‘野渡无人舟自横’，既写出了小船在深夜霜重时的状态，又营造出一种寂寥的氛围。‘篷窗欹枕梦难成’通过描写人物在篷窗下斜倚着枕头难以入梦的情景，从侧面烘托出环境的清冷。颔句和颈句形成对比，先写内心的不平静难以成梦，再写外界环境的安静，江月朗照、风定的宁静画面。尾句‘时听游鱼拨剌声’是典型的以动衬静手法，在寂静的江面上，偶尔传来游鱼拨水的声音，更显四周的静谧。从情感表达上，透露出一种羁旅途中的孤寂、清冷之情。在意境营造方面，通过霜重、宵深、舟横、空江、月朗、风定等意象，构建出一个空旷、清冷、寂静的江景画面。主题思想上，主要表达了诗人羁旅漂泊中的孤独和对这种清冷环境的独特感受。

速览

《沙墅晚泊》是清代诗人金武祥的作品，主题为羁旅诗、孤寂、写景、以动衬静。霜重宵深舟自横，篷窗欹枕梦难成。 空江月朗风初定，时听游鱼拨剌声。