游狮子林

译文

倪瓒是古时高洁之士，心中满是山川胜景。园林结构擅长奇妙之法，岂止是清閟阁能比。只有这数亩园林，气势雄浑磅礴。涟漪环绕迂回的溪流，曲折地流过短桥。纵横交错着七十二座山峰，美丑交错缤纷。翩然如惊鸿飞翔，迅猛如鸷鸟搏击。庄重时像长者，行事端庄严谨。安静时像处女，对着镜子自我梳妆。高低错落使人迷糊，仔细看更加惊愕。照顾右边就会失去左边，向前走又后退。像绕着磨盘转的蚂蚁，突然越过像穿越树林的猴子。游人偶然相遇，招手只是应答。近在咫尺却不能相通，才明白各走各的路。看似近却迂回曲折，看似狭窄实则开阔。三十六洞中的春色，不知是哪一年开凿。靠着山岩有茂密的长松，像矫健的虬龙跳跃。年代久了盘曲着孤根，树根和石头互相包裹。风清月白之时，定然有归来的仙鹤。幽静的花朵点缀着藤萝，不时绽放出红色的花萼。亭台虽然不多，却没有尘世的污染。独自留存像鲁灵光殿，战火也不能使它毁坏。我来到吴门，曾在枫桥夜泊。厌恶城市的喧嚣，哪里能让我这行脚之人休息。偷得这浮生的清闲，来寻找这里的乐趣。对着景物徒然徘徊，古人不能复生。为此悲秋的情怀所感，在空阶上听到树叶飘落。

注释

倪迂（ní yū）

指倪瓒，元代画家，号云林子等，为人有洁癖，性情狷介，被称为‘倪迂’。

清閟阁（qīng bì gé）

倪瓒的藏书阁，是其读书作画之所，这里用来与狮子林作比较，表示狮子林结构佳妙不在清閟阁之下。

沦漪（lún yī）

指水中的涟漪。

彴（zhuó）

独木桥。

俨恪（yǎn kè）

庄严恭敬。

玃（jué）

大母猴。这里形容游人在园林中穿梭像猴子穿越树林。

繄（yī）

句首语气词。

赏析

这首诗在意境上，描绘出狮子林的独特风貌，营造出一种清幽、深邃、奇妙又略带神秘的意境。如‘高低已冥迷，谛视益骇愕。顾右既失左，且前复且却。’将园林中峰石错落带来的迷失感生动地展现出来。写作手法多样，运用大量的比喻，像‘翩如惊鸿翔，猛如鸷虫搏。肃或如丈人，执事矜俨恪。静或如处女，临镜自梳掠。’把园中景物比作惊鸿、鸷虫、丈人、处女等，使景物形象鲜活。在情感表达上，诗人对狮子林的喜爱之情溢于言表，从对园林景色细致入微的描写中可看出，同时又有一种对古人的追思和在喧嚣尘世中寻求宁静的情怀，如‘抚景空徘徊，古人不可作。感此悲秋怀，空阶闻叶落。’既有对眼前美景的沉醉，又有对时光流逝、古人难再的惆怅。主题思想上，通过对狮子林的游览，展现园林之美，表达对园林的喜爱、对宁静生活的向往以及对古人的缅怀。

速览

《游狮子林》是清代诗人金武祥的作品，主题为写景、园林诗、喜爱之情、追思古人。倪迂古高士，胸中富丘壑。 结构擅佳妙，岂特清閟阁。 惟兹数亩园，气势郁磅礴。 沦漪绕回溪，曲折渡短彴。 纵横七二峰，妍…