念奴娇

译文

雨后新晴，断虹横挂天际，秋空一片澄净。如眉的山峦染上新绿。桂树枝叶繁茂，谁能说，今晚的月光不够明亮呢？万里青天，嫦娥在何处？她驾驶着这一轮明月。月光寒冷、光影零乱，是为谁照着美酒？年少时朋友们跟我一起游玩，在傍晚清凉的幽僻小路上，绕过张园里茂密的树林。离家万里，大家一起举起荷叶杯畅饮，难得有这样的机会在酒樽前互相劝酒。我这一生，走遍江南江北，最喜欢迎着风听悠扬的乐曲。孙郎（孙彦立）听后微微一笑，坐下吹起了笛子（霜竹即笛子），笛声清脆响亮。

注释

霁

雨停止，天放晴。jì

姮娥

嫦娥。héng é

醽醁

美酒名。líng lù

金荷

金制荷叶杯。

属

劝酒。zhǔ

声喷霜竹

形容吹笛。霜竹即笛子。

赏析

这首词意境开阔高远。上阕写景，‘断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。’描绘出一幅雨后初晴的秋景图，以断虹、秋空、青山等意象组合，展现出一种清新爽朗又宏大开阔的意境。其中‘山染修眉新绿’运用比喻的手法，将山比作女子的修眉，形象生动地写出山的形态与色彩。‘桂影扶疏，谁便道，今夕清辉不足。’通过对桂影和月光的描写，表达了对月色的喜爱与赞美。下阕抒情，‘年少从我追游，晚凉幽径，绕张园森木。’回忆年少时与友人游玩的情景，充满了对往昔时光的怀念。‘共倒金荷家万里，难得尊前相属。’写出了远离家乡时与友人相聚饮酒的难得与珍贵。‘老子平生，江南江北，最爱临风曲。’直接表达出自己一生对音乐的喜爱，洒脱豪放。‘孙郎微笑，坐来声喷霜竹。’以友人吹笛的场景作结，余味悠长，既写出友人吹奏技艺的高超，又增添了一种闲适欢乐的氛围。整首词既有对自然景色的描写，又有对个人情感、生活经历的表达，情景交融。

速览

《念奴娇》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为写景、抒情、豪放、思乡。断虹霁雨，净秋空，山染修眉新绿。 桂影扶疏，谁便道，今夕清辉不足。 万里青天，姮娥何处，驾此一轮玉。 寒光零乱，为谁遍…