洞仙歌

译文

月中的丹桂，自从经受风霜后难以凋零衰老。看尽人间如同草木的兴衰。临近中秋，才有几天月亮就十分圆了，然而阴霾风雨，云层之上常常像白昼一样。（自己）没有凭借文章获取功名的能力，头发花白还在防御秋边，谁能顾念我在边疆的功劳苦守。正在关注得到人中豪杰，平静地横扫河山，应该难以放纵自己，像范蠡那样驾船归隐五湖。试问像冯唐持节赦还魏尚那样的事情什么时候到来，看看再次记功扬名，官印的印窠如同斗一样大。

注释

丹桂

桂树的一种，皮赤。常用来比喻登科及第者或杰出的人才。

霾(mái)

阴霾，空气中因悬浮着大量的烟、尘等微粒而形成的混浊形象。

防秋

古代西北各游牧部落，往往趁秋高马肥时南侵。届时边军特加警卫，调兵防守，称为‘防秋’。

云中

古郡名，在今山西大同与内蒙古托克托县一带，这里指边疆地区。

功守

功劳与苦守，这里指戍边的功劳。

五湖归棹(zhào)

用范蠡功成身退，泛舟五湖的典故。‘棹’，船桨，这里指代船。

持节

古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证。

冯唐

西汉大臣，以敢于直谏著称，这里是希望有像冯唐那样的人来解救自己的困境。

策勋

记功勋于策书之上。

印窠(kē)

指印文空白处以备镌刻的部分，这里指官印。

赏析

从文学手法上看，此词运用了象征的手法，如‘月中丹桂，自风霜难老’，丹桂象征着一种历经磨难而不屈的品质，以物喻人。在情感表达方面，词中充满了一种壮志未酬、怀才不遇的愤懑，像‘不得文章力，白首防秋，谁念云中上功守’，直白地表达出对自己未能凭借文章获取功名，年老还在戍边，且无人重视自己功劳的不满。在意境营造上，通过描绘中秋的月景，如‘望中秋、才有几日，十分圆，霾风雨，云表常如永昼’，营造出一种阴翳、压抑的氛围，与词人内心的不得志相呼应。主题思想上，表达了词人渴望建功立业，期待被朝廷重用，同时又对现实中自己境遇的不满与无奈。整体风格沉郁顿挫，通过景与情的交融，深刻地展现了词人复杂的内心世界。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为壮志未酬、怀才不遇、借景抒情、边塞。月中丹桂，自风霜难老。 阅尽人间盛衰草。 望中秋、才有几日，十分圆，霾风雨，云表常如永昼。 不得文章力，白首防秋，谁念…