满庭芳

译文

北苑茶山的春风，制成的茶饼如同方圭圆璧般精美，它的声名远扬万里，轰动京城。茶饼被碾碎成末，它的功绩应当能被绘像在凌烟阁。在酒樽前品茶能胜过醉酒风流，能解除春困，开拓愁闷的心境。美人纤细的手捧着茶盏，茶末如膏，茶汤如乳，茶盏上有金缕鹧鸪斑的精美装饰。司马相如虽然患有消渴病，但与群贤饮酒赋诗。众人把他扶起，他醉倒的样子如同玉山倾颓。他心中搜索搅动着万卷诗书，文思如三峡的水源滔滔不绝。回来得晚了，卓文君还没有睡去，两人相对坐在小窗前。

注释

圭

古代帝王或诸侯在举行典礼时拿的一种玉器，上圆（或剑头形）下方。guī

俎

古代祭祀时放祭品的器物。zǔ

研膏

浓茶。

溅乳

煮茶时茶沫飞溅。

鸪

鹧鸪，一种鸟。gū

觞

酒杯。shāng

颓

倒塌，这里形容醉酒后的姿态。tuí

赏析

这首词从文学手法上看，多处运用典故。如‘功合上凌烟’，将茶的功绩与凌烟阁功臣相比拟，夸张地表现出茶的珍贵与重要。‘相如，虽病渴’几句也是用司马相如的典故，来增添一种文雅的氛围。在情感表达方面，既有对茶的喜爱与推崇之情，通过对茶的品质、烹茶过程和品茶功效等细致描写来体现；又有对文雅生活的向往，借司马相如等文人雅士的生活来传达。在意境营造上，上阕通过对北苑茶的描写，营造出一种精致、高雅的茶文化意境，下阕借司马相如的故事构建出文人雅集、诗酒风流的氛围。主题思想围绕着茶与文人的高雅生活展开，通过对茶的描写与文人典故的运用，表达出对茶文化和文人风流生活的赞美。

速览

《满庭芳》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为咏物、用典、文人雅趣、茶香。北苑春风，方圭圆璧，万里名动京关。 碎身粉骨，功合上凌烟。 尊俎风流战胜，降春睡、开拓愁边。 纤纤捧，研膏溅乳，金缕鹧…