雨中花·夜行船

译文

政治和谐安乐，中原与边疆都欢乐喜庆，官府梅花刚刚传来春的消息。正打算把新年的欢乐来筹划，然而这却把春天的美景送走了。桃李枝叶繁茂，在甘棠树下很少有诉讼之事，又要转换任职之地。想念那画楼朱阁之中，高朋满座、风雅相聚的场面，如今一下子在谈笑之席上冷落了。西州纵然有歌舞之乐，又有谁能与我一起品茗下棋为友呢？还未归来，衣袖就先沾上了离别的泪水，管乐弦乐之声仿佛催促着泪滴落下。欢乐惬意之事容易消散，良辰美景难以再得。定要喝到醉倒，像玉山倾倒一样，再满饮美酒。

注释

政乐中和

政治安乐和谐。‘政’指政治，‘乐’为安乐，‘中和’，和谐之意。

夷夏

中原与边疆少数民族地区。泛指全国范围。

宴喜

欢乐喜庆。

官梅

官府种植的梅花。

断送

送走，消磨。

甘棠

木名，即棠梨。旧时常被用来比喻循吏的美政和遗爱。

旌戟

军旗与棨戟，在这里代指官职、任职之地。

画楼朱阁

装饰华美的楼阁，常被用来指富贵人家或娱乐场所。

风流高会

高雅的聚会。‘风流’在这里指高雅、有情趣，‘高会’指盛大而高雅的聚会。

茗邀棋敌

邀请一起品茶下棋的对手。‘茗’指茶，‘棋敌’指下棋的对手。

春碧

指美酒。

赏析

从文学手法上看，本词多处运用对比。如‘桃李成阴，甘棠少讼’描绘出之前任职之地的和谐安乐，与如今要离开的冷清形成对比。‘乐事赏心易散，良辰美景难得’也是将欢乐易逝与美景难再进行鲜明对比，强化了词中的愁绪。在情感表达方面，词人表达了对即将离开之地的不舍，如回忆‘画楼朱阁，风流高会’，又有对新去处的不安与惆怅，因为‘西州纵有，舞裙歌板，谁共茗邀棋敌’，显示出在新的地方难有知音相伴的落寞。在意境营造上，通过‘官梅乍传消息’‘桃李成阴’等景象营造出一种春景下的复杂氛围，既有新春的生机，又有离别带来的萧索。主题思想上，主要表达了词人对仕途调任的复杂情感，既有对旧地的留恋不舍，也有对新环境的担忧不安，同时还包含了对人生中欢乐短暂、美好难再的感慨。

速览

《雨中花·夜行船》是宋代诗人黄庭坚的作品，主题为仕途感怀、离别愁绪、旧地留恋、知音难觅。政乐中和，夷夏宴喜，官梅乍传消息。 待作新年欢计，断送春色。 桃李成阴，甘棠少讼，又移旌戟。 念画楼朱阁，风流高会，顿…