恭王故太妃挽歌词二首 一

译文

燕姞梦天赐兰草而受孕（这里以燕姞梦兰喻指太妃有吉兆），梁王尽着孝顺的情思。虽然是依照魏朝的诏书来安葬，却能够采用汉代藩王的礼仪。黎明的月亮残光渐渐收敛，寒箫吹奏着哀乐曲调缓慢悠长。一生所侍奉、受恩的地方，悲哀的挽歌响起又将去往哪里呢。

注释

姞

jí，姓。

贻

赠送，遗留，这里可理解为遗留（梦）。

藩

封建时代称属国属地或分封的土地，这里指藩王。

敛

收起，收敛。

度曲

按曲谱唱歌，这里指吹奏哀乐。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘燕姞贻天梦’以燕姞梦兰的典故暗示太妃身份不凡，有祥瑞之兆，增加了诗歌的文化底蕴。颔联通过对比‘魏诏葬’和‘汉藩仪’，写出了葬礼规格的独特性，既有魏朝诏书的依据，又采用汉藩王的礼仪，在对比中凸显出太妃葬礼的特殊之处。在情感表达方面，全诗弥漫着一种哀伤的氛围，如颈联通过描写‘曙月残光敛，寒箫度曲迟’，借景抒情，曙光中残月的残光渐渐收敛，寒箫吹奏着哀乐缓慢悠长，以景之哀烘托出对太妃逝去的悲痛之情。在意境营造上，诗中描绘的残月、寒箫等景象，构建出一种清冷、哀伤的意境。主题思想上，表达了对恭王故太妃的哀悼之情，以及对她一生受恩之地的感怀。

速览

《恭王故太妃挽歌词二首 一》是唐代诗人元稹的作品，主题为悼亡、用典、哀伤、借景抒情。燕姞贻天梦，梁王尽孝思。 虽从魏诏葬，得用汉藩仪。 曙月残光敛，寒箫度曲迟。 平生奉恩地，哀挽欲何之。