菩萨蛮 吴渔川有女娥娟、和娟姊妹，绣余吟咏，日亲书史，名门姝秀，有此雅致，词以志之

译文

金门中兰蕙花的花枝低垂。东边的房柱旁新换了香姜瓦。轻盈的燕子在雕梁上低语。碧玉般的光泽照映着人。刚刚侍奉完父母退下。偶然解读些簪花小楷般优美的文字。刺绣起来只是轻声吟诗。听不到环佩晃动的声音。玉楼上双枝并连的玻璃枕。炉香熏着被子和光明锦。彩色的月光透过稀疏的窗户。墙壁上画着平静的水乡图。跟着姐姐作诗。得意于各种文史典籍。风吹动半床的书籍。头上的步摇金饰如鹧鸪模样。

注释

兰蕙（lán huì）

兰和蕙，皆为香草，常用来比喻君子或美好的事物，在这里描绘金门中的美好植物。

花枝亚（huā zhī yà）

亚，通‘压’，低垂的样子，描绘花枝低垂的姿态。

东楹（dōng yíng）

:堂屋前部的柱子，这里指东边的房柱，点明方位。

墁易（màn yì）

墁，涂抹、粉饰；易，更换，这里指新换了瓦片等。

香姜瓦（xiāng jiāng wǎ）

一种带有香气的瓦片，可能是特殊烧制或经过处理的瓦片，用来营造闺阁的精致氛围。

亲闱（qīn wéi）

父母居住的地方，这里代指父母，指侍奉完父母。

簪花字（zān huā zì）

簪花小楷，一种字体优美的书法字体，这里指解读优美的文字。

环佩（huán pèi）

古人衣带上所系的佩玉，女子行走时会发出声响，这里指听不到女子走动时环佩的声音，表现其安静吟诗的状态。

玻瓈（bō lí）

即玻璃，这里描写玉楼上的玻璃枕，显示出闺阁物品的精致。

光明锦（guāng míng jǐn）

一种精美的锦缎，被炉香熏着，表现闺阁的华丽。

裁诗（cái shī）

作诗，这里指姐妹作诗的活动。

步摇（bù yáo）

古代妇女附在簪钗上的一种首饰，行走时会摇动，这里描绘女子头上的步摇如金鹧鸪模样。

赏析

这首词在意境上描绘出一种清幽雅致的闺阁生活画面。从文学手法来看，上阕通过对金门、兰蕙、雕梁、青玉光等景象的描写，以工笔细描的手法，将闺阁中的环境细致地展现出来，从室外的景象写到室内的光影，空间转换自然。下阕则侧重于对人物活动的描写，如‘裁诗随阿姊，得意般文史。风动半床书’，刻画出女主人公姐妹在闺阁中作诗、研读文史、沉浸于书海的形象，动静结合。在情感表达上，充满了对吴渔川之女娥娟、和娟姊妹雅致生活的赞赏之情。主题思想上，展现出古代名门闺秀丰富的精神生活，既有刺绣等女红之事，又有读书吟诗的高雅志趣，体现出一种在封建礼教规范下的闺阁文化。

速览

《菩萨蛮 吴渔川有女娥娟、和娟姊妹，绣余吟咏，日亲书史，名门姝秀，有此雅致，词以志之》是清代诗人奭良的作品，主题为闺阁情、工笔描写、清幽意境、赞闺秀。金门兰蕙花枝亚。 东楹墁易香姜瓦。 轻燕语雕梁。 照人青玉光。 亲闱刚退侍。 偶解簪花字。 绣起只微吟。 不闻环佩音。…