得锡山徐君子敬书简怀却寄二首

译文

西风寒冷大雁歪斜着飞行，捧读华美的书信感叹岁月年华。落日秋风里满是游子的思绪，白云黄叶之处是故人家园。海棠已经成为让人伤心的树木，篱笆边的菊花还开着可供插在帽子上赏玩的花。只等来年春天景色暖和了，和您重新谈论二泉的茶。光阴缓缓流逝如同白驹过隙，每到美好的夜晚思念旧人就更多。离开家乡还怜惜像范雎一样受冷遇的自己，卧病在床常常感叹如同生病的维摩诘。在花丛间害怕写怀念他人的诗句，喝酒之后仍然放开船桨唱歌。我就像江淹一样只恨离别，老朋友不要因为离恨而使自己的精神被消磨。

注释

瑶笺（yáo jiān）

对他人书信的美称。

范叔

战国时范雎，曾受困厄，此处诗人用以自比自己的不得意境遇，出自《史记·范雎蔡泽列传》。

维摩

即维摩诘，是佛教中的在家菩萨，常生病，诗人这里以病维摩自比自己卧病状态。

江郎

指南朝江淹，他有许多离别愁恨之作，这里诗人以江郎自比自己的恨别之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘落日秋风游子意，白云黄叶故人家’，‘落日秋风’与‘白云黄叶’，名词相对，营造出一种落寞而富有诗意的画面；‘游子意’与‘故人家’又巧妙地将情感与意象结合。诗中运用了许多典故，像‘寒范叔’指代自己的境遇如同范雎般不如意，‘病维摩’借维摩诘生病自比卧病的状态，使诗歌含蓄且富有文化内涵。在情感表达方面，全诗充满了对友人的思念和对时光流逝、自身境遇的感慨。既有‘捧读瑶笺感岁华’这种对岁月的感怀，又有‘与君重话二泉茶’对与友人重逢的期待。在意境营造上，诗中通过‘西风’‘雁行’‘落日’‘秋风’‘白云’‘黄叶’等意象，构建出一种萧瑟、落寞的意境。主题思想围绕着思念友人、感怀时光与自身境遇展开。

速览

《得锡山徐君子敬书简怀却寄二首》是清代诗人方仁渊的作品，主题为思乡念友、感时伤怀、用典、对仗。西风料峭雁行斜，捧读瑶笺感岁华。 落日秋风游子意，白云黄叶故人家。 海棠已作伤心树，篱菊犹开插帽花。 好待来年春景暖，…