老友浦玉圃兄，以山东知县殁于京邸，旅榇归，囊无常物，忆向日诗酒缱绻，哀其人，悲其遇，作挽诗三章以言情

译文

噩耗突然传来，晚餐也无心再吃，西风呼啸，大雁的叫声透着寒意。文章如果有价值，科举考中比较容易，但为官如果没有钱财，接受任命就很困难。行囊已经随着官场生涯耗尽，精神更是被文书簿册消磨殆尽。刚刚开始施展才能就已逝去，儿女围聚在周围让人不忍心看。往昔曾经和你一起在武陵游玩，携手共同登上像李膺、郭泰一样的贤人之船。雨后一起穿着木屐游历三竺，月明之夜还登上六桥楼。在湖边带着酒寻找苏小小墓，在柳树下漫步吟诗而结识马周这样的人才。一场梦忽然醒来过去的事迹还在，但面对夕阳流水却有无限哀愁。有像椽子一样的大笔能横扫千军，像稽绍在众人之中如鹤立鸡群般出众。年少的时候胸怀就像沧海明月般宽广，多年来励志如泰山之云般高远。故交在贫贱之时还剩下我，到了老境衰败之时却来哭悼你。不是沉溺于吟诗之情不能停止，而是我这样无用的人曾经承蒙你的恩泽。

注释

旅榇（lǚ chèn）

客居他乡时停放的灵柩。

囊橐（náng tuó）

口袋，这里指行囊、财产。

牛刀（niú dāo）

宰牛的刀，常比喻大材。这里指友人的才能刚刚开始施展。

人琴杳（rén qín yǎo）

表示人已逝去。出自典故‘人琴俱亡’。

蘧然（qú rán）

惊喜的样子，这里指突然从梦中醒来。

稽绍（jī shào）

稽绍是晋代人，这里用稽绍在人群中出众来比喻友人的出众才华。

赏析

这首挽诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。首章以‘噩耗惊传’开篇，直接点明友人的逝去，‘西风猎猎雁声寒’营造出一种凄凉、哀伤的氛围，以景衬情，渲染了悲痛的情绪。‘文章有价登科易，官吏无钱捧檄难’运用对比手法，写出了科举与官场的不同境遇，揭示出官场的现实与无奈，也暗示了友人的遭遇。‘囊橐已随宦海尽，精神更为簿书残’对仗工整，进一步阐述友人在官场中的消耗与不幸。第二章通过回忆往昔与友人同游的欢乐场景，如‘昔年曾与武陵游，携手同登李郭舟。雨后共穿三竺屐，月明犹上六桥楼。湖边载酒寻苏小，柳外行吟识马周’，使用了多个典故，像‘李郭舟’表示与友人之间如同贤士般的交往，‘苏小’‘马周’也是为了烘托曾经游历的风雅和对友人的怀念，而如今这些都成为回忆，更显哀伤。第三章‘如椽健笔扫千军，稽绍稠人鹤出群。少日襟怀沧海月，频年励志泰山云’，通过比喻和用典来夸赞友人的才华和志向，‘故交贫贱犹馀我，老境衰颓更哭君’则表达出对故交离去的悲痛，在这种年老体衰的情况下更觉哀伤。整首诗意境悲怆，主题围绕着对友人逝去的哀痛、对其遭遇的同情以及往昔友情的怀念。情感表达上，从开篇的震惊悲痛，到中间回忆往昔的惆怅，再到结尾的沉痛悼念，层层递进，深切地表达出对友人的怀念与哀伤之情。

速览

《老友浦玉圃兄，以山东知县殁于京邸，旅榇归，囊无常物，忆向日诗酒缱绻，哀其人，悲其遇，作挽诗三章以言情》是清代诗人方仁渊的作品，主题为悼亡、悲怆、怀人、用典。噩耗惊传废夕餐，西风猎猎雁声寒。 文章有价登科易，官吏无钱捧檄难。 囊橐已随宦海尽，精神更为簿书残。 牛刀才试人琴杳，…