丁亥六月挽曾中翰君静二首

译文

丁亥年六月悼念曾君静中翰的两首诗。以前我不认识你，以为你是出身尊贵的人。但想到那些隐居之人，喜好或许有所不同。在饮酒交往之时，才知道彼此是志趣相投之人。你带来大量的诗篇，诗章满纸精美如琳琅美玉。你谦称让我斧正（修改），我哪里敢这样做呢。我在诗卷前端题诗，畅快地谈论诗中的意旨。饮酒赋诗来来往往，感情融洽互相敬重。刚刚还说有笔墨文字的缘分，这种快乐永远没有尽头。哪料到故人的身躯，离去就像东去的流水。叹息从此生死相隔，悲伤的歌怎能停止。去年到燕京游历，今春又回来。相隔千里遥遥分别，再次执手徘徊。徘徊着走出西城，夕阳下有竞渡的场景。笙歌响彻十里，盛妆的女子在水中围聚。给你斟一杯酒，劝你慢些走。至今想起这些往事的痕迹，每一件都让人悲伤。怎能知道撤去琴瑟（夫妻关系），你这一去又是为什么。难道是因为国事没有止息，害怕那公文的催促。难道是因为志士的心怀，终究要与山林泉石相违背。栋梁之才被斧头砍伐（暗指死亡），幽兰在暑天枯萎。美好的品德虽然不会泯灭，也只能空空地流传万人的口碑。谁说仁者长寿，天道实在难以推究啊。

注释

贵介（guì jiè）

尊贵、高贵。常指尊贵的人或贵族子弟。

烟萝（yān luó）

草树茂密，烟聚萝缠，借指幽居或修真之处，这里指代隐士之类的人。

晋接（jìn jiē）

进见；接见。这里表示交往。

猥云（wěi yún）

谦辞，犹言辱说。

斧斤（fǔ jīn）

各种斧子。这里是斧正、修改的意思。

訾（zǐ）

说人坏话，这里引申为互相敬重、不诋毁。

涘（sì）

水边；也可表示边际。这里指没有尽头。

琴瑟（qín sè）

琴和瑟两种乐器，多比喻夫妻关系，这里指友人关系的和谐美好。

王事靡盬（wáng shì mǐ gǔ）

靡：无。盬：止息。指公事没有止息。

梁木（liáng mù）

栋梁。比喻能负重任的人才。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，以叙事与抒情相结合的方式来展开。从开始讲述与曾君静相识相知的过程，如‘晋接杯酒间，乃知同调耳。大篇捆载来，琳琅诗满纸’，通过平常的交往场景描绘出两人因诗结缘的经过，显得自然而真挚。在情感表达上，情感深沉而浓烈。从对友情的珍视，如‘方谓翰墨缘，此乐终无涘’，刚刚以为友情和诗缘会一直延续下去，然而事与愿违，这种突然的转变带来的是巨大的悲痛。到对友人离去的悲痛，‘岂意故人身，去似东流水。叹息隔平生，悲歌安能已’，把友人的离去比作东流水，一去不返，进而引发无尽的叹息和悲歌。在意境营造上，通过回忆往昔的场景，如‘去岁游燕都，今春复来归。遥遥千里别，执手重徘徊。徘徊出西郭，竞渡照斜晖。笙歌沸十里，珠翠水中围’，营造出一种充满回忆与感伤的氛围，往昔的热闹场景与如今友人已逝的孤寂形成鲜明对比。主题思想围绕着悼念友人展开，既表达了对友人的怀念、对友情的珍视，也透露出对命运无常、天道难测的感慨。

速览

《丁亥六月挽曾中翰君静二首》是清代诗人方仁渊的作品，主题为悼念诗、叙事抒情、友情珍贵、命运无常。昔我未识君，谓君贵介士。 顾念烟萝人，所好或非是。 晋接杯酒间，乃知同调耳。 大篇捆载来，琳琅诗满纸。 猥云加斧斤，予…