虎邱竹枝词二首

译文

画船载着美酒驶出阊门，带着如花似玉的美人相伴在酒杯之侧。灯光摇曳映照得人脸微红，人有了些许醉意，最令人销魂的就是将近黄昏的时候。桐桥向西而去柳树像烟霭一样，一半是亭台楼阁一半是画船。最适合住在冶坊滨口，那里美人吹奏箫管不需要花钱。

注释

阊门（chāng mén）

苏州古城的西门。

冶坊

这里可能是地名，指冶铸作坊集中的地方。

赏析

从文学手法上看，这两首竹枝词采用了白描的手法。第一首中‘画船载酒出阊门，携得如花伴玉樽’直接描写出人们乘船出游、携美饮酒的情景，简单而生动。‘灯影摇红人薄醉，销魂最是近黄昏’则营造出一种朦胧而又充满诗意的氛围，以景衬情。第二首‘桐桥西去柳如烟，半是楼台半画船’勾勒出一幅江南水乡的画面，楼阁与画船交错，柳树如烟似雾，画面感极强。在情感表达方面，流露出一种闲适、惬意之情，对这种江南水乡的生活充满享受的情绪。在意境营造上，两首诗都充满了江南水乡的柔美、闲适的意境。主题思想上反映了江南地区的风土人情，人们的生活方式以及那种悠然自得的生活态度。

速览

《虎邱竹枝词二首》是清代诗人方仁渊的作品，主题为江南风情、闲适、白描、写景。画船载酒出阊门，携得如花伴玉樽。 灯影摇红人薄醉，销魂最是近黄昏。 桐桥西去柳如烟，半是楼台半画船。 最好冶坊滨口住，…