满江红 心谷将归海上，赋此留别，依韵答之

译文

镜前的栏杆与书袋，算起来跋涉千里，前来依附于我。怎奈消磨时光于茶烟袅袅与禅榻之上，两鬓已非昔日模样。光阴如闪电飞逝，尘世之事变幻无常。百年间的聚散如同水中泡沫，虚幻不实。春天渐渐来临，淡黄的柳色显现。尘埃弥漫，远行的船帆起了褶皱。又到了草生长于南浦、感伤离别之时。二月淡淡的阴云闲适如梦，一湖新绿的水浓如美酒。载着归舟，乳燕与桃根女相伴，是那琅邪的老人。细雨刚刚停歇，在淮甸之地，远行的车又向东出发。芳草之外，白日下飘着游丝，游春的景象依旧。来来去去三年如同社燕，世间万物的荣枯如同刍狗。问起那围棋、折屐之类的谢家子弟的游乐之事，如今还有什么呢。我已经衰老，像那萧萧的柳树。满面尘灰，看那河水起皱。何况一门的族中子弟，如同晨星般稀少。回乡的计划还迟迟未能乘船江上，盛年之时不要放下杯中的美酒。算起来等到头发花白夜深人静之时，是那钟陵的老人。

注释

澹（dàn）黄

浅淡的黄色。

渌（lù）

清澈。

艎（huáng）

船。

刍（chú）狗

古代祭祀时用草扎成的狗，在祭祀之前是很受人们重视的祭品，但用过以后即被丢弃。常用来比喻轻贱无用的东西或言论等，此处表达万物荣枯的变幻无常。

折屐（jī）

《晋书·谢安传》记载，谢安得知淝水之战胜利的消息时，因内心激动，过门槛时把木屐齿折断。后用来形容遇到美事而强自镇定。这里是对往昔盛事的追忆。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用典故，如‘浮云世事成苍狗’化用‘白衣苍狗’的典故，‘菀枯万物皆刍狗’中‘刍狗’也是典故，使词作内涵丰富且含蓄。词中善用比喻，像‘二月轻阴闲似梦，一湖新渌浓于酒’，将轻阴比作梦，新渌比成酒，生动地描绘出景象的特点。在情感表达上，充满了对时光易逝、聚散无常的感慨，如‘瞥电光阴吹野马，浮云世事成苍狗’一句，时光如电，世事变幻，字里行间透露着无奈与沧桑。对于离别的感伤也很浓烈，‘又草生南浦，伤离时候’，借南浦这一传统离别意象，点明离情。在意境营造方面，通过对春日景色的描写，如‘春渐上，澹黄柳。尘漠漠，征帆皱’等句，构建出一种略带惆怅、迷离的春日送别意境。主题思想围绕着送别与对人生的感悟展开，既有对友人归海的送别之情，又有对人生聚散、兴衰的深刻思考。

速览

《满江红 心谷将归海上，赋此留别，依韵答之》是清代诗人冯煦的作品，主题为送别、感时伤事、叹老、用典。镜槛书囊，算千里、来依下走。 奈消得、茶烟禅榻，鬓丝非旧。 瞥电光阴吹野马，浮云世事成苍狗。 甚百年、聚散水中沤，无何…