江南好 伊园八咏，为六舟丈赋

译文

伊园很美好，小草向着春天的阳光生长。永远怀念射湖那隐居之地，早晚恭敬地眷恋家中亲人，曾经补写《白华》诗。伊园很美好，仿佛就在薜荔和女萝的丛林里。修长而美好的竹子蕴含着太古的气息，一龙一虎般的人自在从容，大道不是凭借声音来相通的。伊园很美好，秋天的景色就在东边的篱笆处。绚烂过后终归平淡，阴气凝结才开始谨慎细微之处，这个道理还有谁知道呢。伊园很美好，一间屋子比船还小。装载着图书如长虹贯月，何必在茫茫人海中沉浮。从容自在地任由天性遨游。伊园很美好，高大的树木经历了多少秋天。红色的花萼和红色的花托歌声美妙，谢家的才俊如同玉树在南方称冠。和睦相处永远没有过错。伊园很美好，如同缔结了汉阴的交情。力气小但功劳大成就世间的运势，机心巧诈之事一天天增多。抱着水瓮怎敢怕辛劳。伊园很美好，静静地等待月亮的光辉明亮。照遍大千世界的各种色相，我这个人和佛一样没有欲求，何必学习无生之法。伊园很美好，一旦抚摸宗炳（少文）的灰尘。万里河山如同聚米一般，百年的身世本来就像劳薪，同样都是疲倦的游子。

注释

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常用来指隐者的服饰或住所，这里表示伊园环境的清幽，宛如隐者之地。

便娟（pián juān）

美好的样子，形容竹子的姿态优美。

朱萼（zhū è）

红色的花萼。

绛趺（jiàng fū）

红色的花托。

汉阴交

汉阴丈人抱瓮灌园，比喻淳朴的交情。这里表示伊园中的人际关系淳朴。

少文（shào wén）

宗炳，字少文，南朝宋画家，好山水，爱远游。这里‘一抚少文尘’可能表示追慕宗炳的闲情逸致。

劳薪（láo xīn）

破旧的木柴，比喻人的疲劳困顿。这里感叹人生的辛劳。

赏析

这首词从多个方面描绘了伊园之好。文学手法上，采用了排比的句式，每段均以‘伊园好’起头，一唱三叹，强化了对伊园的喜爱之情。在意境营造上，通过对伊园中的寸草春晖、薜萝修竹、东篱秋色等自然景象的描写，构建出清幽、宁静且富有诗意的氛围。情感表达方面，既有对伊园自然美景的喜爱，又有对隐居生活的向往，如‘载取图书虹贯月，底须人海更湛浮。容与任天游’表达了远离尘世喧嚣，在伊园自在遨游的渴望。主题思想上，展现了对伊园宁静生活、美好景色以及其中蕴含的哲理的推崇，同时也透露出一种淡泊名利、随遇而安的出世情怀。此外，词中还引用了如‘白华诗’‘谢家玉树’等典故，丰富了作品的文化内涵。

速览

《江南好 伊园八咏，为六舟丈赋》是清代诗人冯煦的作品，主题为写景、抒情、隐居、淡泊。伊园好，寸草向春晖。 永忆射湖栖隐地，晨馨夕絜恋庭闱。 曾补白华诗。 伊园好，宛在薜萝丛。 修竹便娟涵太古，一龙一虎且…