疏影 菊影用韵

译文

黄昏再次临近。这疏疏密密的菊影，无人领会它的抛撇。无限的斜阳，已经爬到帘钩的最顶端，帘幕卷起，西风阵阵，人迹寂静。诗人都说像它这般淡雅，怎会淡雅到连烟霭痕迹都隐没在暮色之中。就在这当中探寻它，孤单的衣袖和暗暗的香气都透着清冷。慰藉那销魂而瘦弱之人，傍晚的云朵破开一角，泄露清冷的景色。帽子歪斜地戴着，早晨也是这样，只有寒冷的感觉有些差别。它被稀疏的篱笆所约束，却管束不住它遍布小径。恰好在小窗下，徐熙笔下的一幅折枝菊影与之相互映衬。柴门轻轻开启。为何重重叠叠的影子，堆积到帘幕之下。柳树不成痕迹，梧桐不成树荫，竹子也不能成字（这里指像个字的形状）。在水边的篱笆旁斜着显现，又不像罗浮山的梅花仙子那般依靠（的姿态）。请谁来问答它的形神呢，除了和陶渊明的诗相和之外没有办法。不再是三人对影（化用李白举杯邀明月对影成三人的典故），举起酒杯邀请月色，如此寂寞。白衣黄衣（指菊花颜色），宽大的衣袖，疏散的衣襟，暗暗的酒渍难以洗净。争奇斗艳仿佛佳人的背影，顾盼生姿之处，自我怜惜而不坠落。趁早把这横陈的菊影收拾起来，那如玉的花枝枕着枕函留下翠色。一点稀疏的灯光。又遮遮掩掩的，秋天布满了栏杆。依次看来，如此稀疏，哪有一分明艳。在水仙祠下用寒泉祭祀（菊花），冷落的话语，酒旗飘扬的茅屋小店。倒不如从纱帐中的梦醒过来，大约就像梨花如云般轻柔。谁还在说食用菊花的旧事，美人哀怨年华迟暮，对洁净的初心有所感触。平静的水盈盈满满，像古镜般的神韵，总是哀怨烟消香暗。如果要画这西风中的菊影，不要鲁莽地增减秋菊的容貌。算起来夜晚寒凉，蝴蝶消瘦，寒螀（螀，jiāng，寒蝉）寒冷，只有一只萤火虫还在闪烁。

注释

欹斜（qī xié）

歪斜不正。

周遮（zhōu zhē）

这里指遍布、到处都是。

螀（jiāng）

寒蝉。

餐英

食用菊花，出自屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’。

孟浪

鲁莽、轻率。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂、萧疏的氛围。从黄昏临近写起，描绘了菊影在斜阳、西风中的种种姿态，以及周围寂静的环境，如“帘卷西风人静”，将菊影置于一种幽冷的环境之中。写作手法上，多处运用对比和衬托。如“柳不成痕，桐不成阴，竹又个无成字”，通过与柳、桐、竹的对比，突出菊影的独特性。情感表达方面，词人借菊影抒发了孤寂、惆怅、哀怨的情绪，有对时光流逝的感叹，像“美人怨迟暮，初服清感”，也有对自身孤独寂寥的表达，从对菊影形单影只的描写中可见一斑。主题思想上，通过对菊影细致入微的刻画，表达了对菊影所象征的高洁、淡雅品质的赞赏，同时也流露出一种物是人非、韶华易逝的哀伤。词中还善于化用典故，如“非复三人对影”化用李白的诗句，增加了作品的文化底蕴和含蓄性。

速览

《疏影 菊影用韵》是清代诗人陈衍的作品，主题为咏物、孤寂、清冷、萧疏。黄昏又近。 这疏疏密密，抛撇谁领。 无限斜阳，上尽帘钩，帘卷西风人静。 诗人见说如伊淡，怎淡到、烟痕都暝。 就个中摸索…