酬乐天见忆兼伤仲远

译文

死亡是在黄泉之下永远地幽闭隔绝，生离是万里之遥的漫长距离。瘴气侵袭着我这新添病恙的身体，梦中到了老朋友的家中。远远地对着旧根之草流泪，空闲时收拾落地的残花。在庾公楼上惆怅地远望，在巴子国过着这样的生活。河流听任自然弯曲，江水顺着峡谷地势倾斜。我和您都是正直憨直之人，必定要在这世间老去。

注释

閟

bì，关闭，幽闭。

赊

shē，遥远。

瘴

zhàng，瘴气，热带山林中的湿热空气。

戆

gàng，傻，愣，鲁莽。

赏析

从文学手法上看，首联‘死别重泉閟，生离万里赊’运用对比手法，将死别和生离的状况通过‘重泉閟’和‘万里赊’形象地展现出来，强调二者的痛苦。颔联‘瘴侵新病骨，梦到故人家’中，‘瘴侵’写实了所处环境的恶劣，而‘梦到’则体现出对友人的思念之情，虚实结合。颈联‘遥泪陈根草，闲收落地花’选取‘陈根草’和‘落地花’这样富有衰败意韵的意象，烘托出一种凄凉哀伤的氛围，借景抒情。情感表达上，此诗既有对与友人分别的伤感，又透露出对自身境遇的悲叹。在意境营造方面，诗中通过对病体、瘴气、旧草落花、高楼怅望等描写，构建出一种孤寂、凄凉、哀伤的意境。主题思想上，表达了诗人对友人的思念、对分别的感伤以及对自身坎坷境遇的感慨。

速览

《酬乐天见忆兼伤仲远》是唐代诗人元稹的作品，主题为伤离别、思念友、凄凉境、直抒情。死别重泉閟，生离万里赊。 瘴侵新病骨，梦到故人家。 遥泪陈根草，闲收落地花。 庾公楼怅望，巴子国生涯。 河任天然曲，江…