送别钱榆庵二首

译文

寒冷的年末啊，叹息你要去往何方。与世俗不相合，愚笨呆痴难以被赏识。下棋频繁地变换棋局，口袋空空只贮存着诗篇。宝剑常常擦拭，腾飞之日总会到来。我也是个心怀牢骚之人，与你一同漫无边际地远游。放纵情怀依靠纵情饮酒，作赋却怕登上高楼（怕触景生情）。在异地难以分别，孤帆不能停留。明天相送的地方，离别的愁思将满溢于江头。

注释

凛凛（lǐn lǐn）

寒冷的样子。出自《古诗十九首·凛凛岁云暮》‘凛凛岁云暮，蝼蛄夕鸣悲。’

湛卢（zhàn lú）

古代宝剑名，相传为春秋时欧冶子所铸。常被用来象征高洁的品质或者非凡的才能。

汗漫（hàn màn）

不着边际，这里指漫无边际的游历。

登楼

此处用王粲登楼作赋的典故，王粲登楼时感怀身世而作《登楼赋》，后世常用‘登楼’表示触景生情、感怀忧伤。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岁末寒冬、离人远行的萧索与惆怅之感。写作手法上，首联以景衬情，‘凛凛岁云暮’点明时间，烘托出送别时的哀伤氛围。颔联直抒胸臆，写出友人不被世俗认可的境遇，‘不谐惟世俗，难卖是呆痴’对仗工整，用词直白却深刻地表达出对友人怀才不遇的同情。颈联通过‘棋换频翻局，囊空只贮诗’这一细节描写，进一步展现友人的生活状态，以棋局的变换不定暗示世事无常，而‘囊空只贮诗’则体现友人的高雅志趣与贫困处境。尾联‘湛卢常拂拭，飞跃会来时’则是对友人的鼓励，以宝剑喻人，相信友人终会有出头之日。在情感表达上，既有对友人离别的不舍、对其遭遇的同情，也有同病相怜之感，诗人自身也是‘牢骚客’，所以更能理解友人。主题思想围绕送别友人展开，同时涉及对友人境遇的感慨与对其未来的期望。

速览

《送别钱榆庵二首》是清代诗人金武祥的作品，主题为送别诗、怀才不遇、借景抒情、直抒胸臆。凛凛岁云暮，嗟君何所之。 不谐惟世俗，难卖是呆痴。 棋换频翻局，囊空只贮诗。 湛卢常拂拭，飞跃会来时。 我亦牢骚客，同…