除夕

译文

除夕夜与亲人相隔遥远，京城街道上露水清凉。不知是谁家今夜饮酒作乐，而这怎能不触动思乡之情呢。往昔之事转眼间就成了过去，在闲暇时心中牵挂着友人。在屋檐下徘徊仰望北斗星，那遥远之处连接着故乡。

注释

亲帏（qīn wéi）

亲帏本指亲人居住之处，这里代指亲人。

畴昔（chóu xī）

往昔、日前。

友生

朋友、友人。

巡檐（xún yán）

在屋檐下往来走动。

迢递（tiáo dì）

遥远的样子。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写‘除夕亲帏远，天街露气清’，以景衬情，除夕本是团圆之时，自己却远离亲人，清冷的露气渲染出孤寂氛围。颔联‘谁家今夜酒，不动故乡情’运用反问，强调出饮酒这一典型的除夕活动极易引发思乡之情。颈联‘脱手成畴昔，间关怀友生’由思乡转至对友人的思念，在叙事中抒情，自然流畅。尾联‘巡檐看北斗，迢递接秦城’再次借景抒情，通过遥望北斗星连接故乡的景象，深化思乡念友的情感。在意境营造上，诗中营造出清冷、孤寂且充满思念之情的意境。主题思想围绕着除夕之夜，表达了远离亲人的孤独以及对故乡和友人深深的思念之情。

速览

《除夕》是清代诗人杨鸾的作品，主题为思乡情、念友情、除夕诗、借景抒情。除夕亲帏远，天街露气清。 谁家今夜酒，不动故乡情。 脱手成畴昔，间关怀友生。 巡檐看北斗，迢递接秦城。