同京口余文圻登蒜山憩清宁道院时春尽日 其一

译文

相互携手拄着筇竹杖登上晴空之下的蒜山，山林树梢的远处有登山的石径相通。在镇江城（铁瓮城）能看到船帆桅杆，我们脚下穿着双屐前行，北魏太武帝（佛狸）所筑的城郭如今在乱烟之中。手持羽扇运筹帷幄的人心里怀着辅佐帝王的志向，手持长刀破敌建立称霸的功勋。那些英雄的事业都已经消逝，只有山色依然存在，我们又何须去分辨谁高谁低呢。

注释

筇竹（qióng zhú）

一种竹子，可以制作手杖，此处指手杖。

磴道（dèng dào）

登山的石径。

铁瓮（tiě wèng）

镇江城的别称，因其城坚固如铁瓮而得名。

佛狸（bì lí）

北魏太武帝拓跋焘的小名，此处指其建造的城郭。

王佐（wáng zuǒ）

辅佐帝王的人，这里指有辅佐帝王的才能。

赏析

从文学手法上看，首联通过描写人物‘相携筇竹’登山的动作以及对山上‘磴道通’的描写，勾勒出登山的画面，点题的同时开启下文的写景与抒情。颔联采用了远近结合的手法，‘铁瓮帆樯’是远景，‘双屐下’点明自身位置，而‘佛狸城郭乱烟中’又是远景，将眼前之景与历史遗迹融合起来，使画面具有时空的纵深感。颈联运用典故，‘运筹羽扇’让人联想到诸葛亮，‘破敌长刀’也是对古时英雄建功立业场景的概括，借古人事迹来引发对英雄事业与人生价值的思考。情感表达上，既有对历史上英雄人物的敬仰，又有对英雄事业消逝的感慨。在意境营造方面，诗中通过描绘登山所见的景色，如晴空、帆樯、城郭、乱烟等，营造出一种开阔而又略带沧桑的意境。主题思想上，表达了对历史变迁、英雄事业的看法，认为英雄业绩终会消逝，不必执着于功名利禄，体现出一种豁达的人生观。

速览

《同京口余文圻登蒜山憩清宁道院时春尽日 其一》是清代诗人沈德潜的作品，主题为登山诗、怀古、借景抒情、用典。相携筇竹上晴空，木末遥遥磴道通。 铁瓮帆樯双屐下，佛狸城郭乱烟中。 运筹羽扇怀王佐，破敌长刀数霸功。 事业销沈山色在，…