晚入邓尉山宿还元阁

译文

傍晚的钟声在山岩沟壑间回荡，顺着钟声经过重重叠叠的山峰。距离上次游览已经过了二十年，云与山依旧安然无恙。来到四宜堂，暂且在此放下手杖休息。古老的桂树渐渐凋落衰败，我的生命又怎能一直强壮呢？靠着栏杆远望，百里的清幽空旷尽收眼底。晴朗的雪在山坡上到处都是，带着香气的风穿透山峦如同屏障。花的影子与湖光相连，夕阳下波光摇曳荡漾。不一会儿寒烟凝聚，山林改变了形态。夜晚投宿在还元阁，在高处如同睡在鸟巢之上。风雨惊扰了梦境，松涛声传入纸帐之中。

注释

邓尉山（dèng wèi shān）

山名，在今江苏苏州西南。

还元阁（huán yuán gé）

阁名，位于邓尉山上。

筇杖（qióng zhàng）

筇竹做的手杖，此处指诗人拄着手杖游历。

陂陀（pō tuó）

倾斜不平的样子，这里指山坡。

滉漾（huàng yàng）

形容水波荡漾的样子。

岚岭（lán lǐng）

山林中的山岭，岚指山中的雾气。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与写景相结合。诗的开头以晚钟入诗，用钟声在岩壑间流动来引出自己的行踪，富有动态感。接着叙事，点明重游此地间隔二十年，有一种时光变迁之感。在写景方面，如‘晴雪漫陂陀，香风透屏障。花影连湖光，夕阳摇滉漾。俄顷寒烟凝，岚岭换形相。’描绘出了邓尉山不同景致的变化，从晴雪到香风，从花影湖光到寒烟笼罩下岚岭的形态变换，画面丰富而富有层次，营造出一种清幽、静谧且富有诗意变化的意境。情感表达上，诗人既有对时光流逝、生命老去的感叹，如‘老桂渐凋残，吾生岂强壮’，又有对眼前美景的陶醉与欣赏。主题思想围绕着重游邓尉山所见所感展开，既有对自然景色的描绘，也有对自身生命状态的思考。

速览

《晚入邓尉山宿还元阁》是清代诗人沈德潜的作品，主题为重游诗、感时伤逝、写景、清幽。晚钟流岩壑，寻声经叠嶂。 重游二十年，云山故无恙。 来登四宜堂，聊此息筇杖。 老桂渐凋残，吾生岂强壮。 凭轩送远目，百…