送小坡之泉州

译文

江南春月的美梦已断，一片空寂，兰木船桨刚刚划动，五更的风轻吹。鹧鸪啼鸣声里即将迎来梅雨时节，那刺桐花开得像火焰一般。

注释

兰桡（lán ráo）

兰木制成的船桨，这里指代船。

鹧鸪（zhè gū）

一种鸟，其叫声似‘行不得也哥哥’，在古诗文中常被用来表达离别、哀怨等情感。

刺桐

一种落叶乔木，花红色，多产于南方。

赏析

从文学手法上看，首句‘梦断江南春月空’通过‘梦断’一词营造出一种失落、惆怅的氛围，为全诗定下了淡淡的哀愁基调，‘空’字更增添了一种空虚寂寥之感。‘兰桡初动五更风’描绘出一幅动态画面，兰桡、五更风等意象给人一种清冷的感觉。‘鹧鸪声里迎梅雨’中，鹧鸪声向来有离别之意象，与送别主题相契合，梅雨季节的潮湿、绵密也如同离人的愁绪一般。末句‘如火山花发刺桐’描写刺桐花盛开如火焰，在一片哀愁的氛围中突然插入这样一个明亮艳丽的画面，形成鲜明对比，更衬托出离别的复杂情感。在情感表达方面，全诗主要表达了送别友人时的不舍与惆怅。在意境营造上，既有五更风中兰桡欲行的清冷，又有鹧鸪声里梅雨将至的压抑，还有刺桐花开的热烈，多种意境交织。主题思想围绕着送别友人展开，体现出对友人远行的担忧与离别的愁绪。

速览

《送小坡之泉州》是清代诗人姚范的作品，主题为送别诗、惆怅、写景、意象运用。梦断江南春月空，兰桡初动五更风。 鹧鸪声里迎梅雨，如火山花发刺桐。