宿庐江 其一

译文

我年老而熟悉行役之事，这次出行心中怅惘。并非是体力有所不同，只是与世俗之情不相合。拿着书卷忽然自己笑了起来，看那山峦到傍晚更加美丽。一生就像桃李一般，寂寞孤独又能说些什么呢。

注释

谙于役（ān yú yì）

谙，熟悉；于役，行役之事，指因公务而跋涉在外。

惘然（wǎng rán）

失意的样子，心中若有所失。

祇（zhǐ）

同‘只’，只是。

赏析

从文学手法上看，首联直接抒情，点明自己年老且熟悉行役，此次出行却惘然的状态，直白而真切。颔联运用对比手法，强调不是身体原因，而是与世情不合，揭示出内心的孤独缘由。颈联描写自己把卷自笑、看山晚妍的行为和景象，从抒情转为描写，以景衬情，表现出一种自我排遣与淡淡的闲适。尾联以桃李自比，形象地表达出自己一生寂寞，却又无话可说的落寞之情。在情感表达上，全诗蕴含着深深的孤独感、与世俗不合的无奈以及暮年的寂寥。在意境营造方面，通过对行役途中的心理描写以及看山景象的勾勒，营造出一种孤独、落寞又略带自我解嘲的意境。主题思想围绕着一位老者在行役途中，感慨自己与世情不合，一生寂寞的境遇展开。

速览

《宿庐江 其一》是清代诗人姚范的作品，主题为暮年感怀、孤独寂寞、与世不合、抒情。我老谙于役，兹行意惘然。 非关筋力异，祇与世情偏。 把卷忽自笑，看山更晚妍。 平生似桃李，寂寞竟何言。