遣悲怀三首 一

译文

她就像谢安最疼爱的小侄女一样，嫁给我这个贫士后百事不顺。看到我没有可替换的衣服就翻箱倒柜去搜寻，我软磨她买酒，她就拔下金钗去换钱。用野菜来充饥她却吃得很香甜，扫落叶当柴烧还要依靠古槐树。如今我的俸禄已经超过十万，却只能为你办祭品和请僧道超度。

注释

黔娄

战国时齐国的贫士，这里诗人以黔娄自比，指自己的贫困，qían lóu

乖

不顺遂，guāi

泥

软缠，烦扰，nì

藿

豆叶，huò

奠

祭奠，diàn

斋

这里指请僧道超度，zhāi

赏析

从文学手法上看，首联用典，将妻子比作谢公怜爱的女子，又以黔娄自比，表明妻子下嫁自己后的贫苦境遇。中间两联运用细节描写，‘顾我无衣搜画箧，泥他沽酒拔金钗。野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐’，通过‘搜画箧’‘拔金钗’‘野蔬充膳’‘落叶添薪’这些生活细节，生动地展现了妻子生前安贫乐道、对自己的深情厚意。情感表达上，全诗充满了诗人对亡妻的愧疚与悼念之情。前六句回忆往昔的贫苦生活，妻子却不离不弃，最后两句写如今自己富贵了，妻子却已去世，只能用俸禄来操办奠祭之事，更加深了这种悲痛之情。在意境上，营造出一种贫苦但充满温情而又遗憾的氛围。主题思想是诗人对亡妻深深的悼念和追思，以及对过去贫困生活中妻子付出的感激和愧疚。

速览

《遣悲怀三首 一》是唐代诗人元稹的作品，主题为悼亡、愧疚、追忆、用典。谢公最小偏怜女，嫁与黔娄百事乖。 顾我无衣搜画箧，泥他沽酒拔金钗。 野蔬充膳甘长藿，落叶添薪仰古槐。 今日俸钱过十万，…