秋日杂诗 其一

译文

傍晚时分在长廊上缓慢散步，捣衣声清厉凄切撩动着凉风。一行鸿雁刚刚告别边塞，绕树三匝的乌鸦还没有安定在树枝上。秋意来到门前桐叶有所察觉，游子的愁心半夜里砌下的虫儿知晓。早晨起来买来菊花，却又回忆起东边高地旧日的短篱。

注释

砧（zhēn）声

捣衣声。砧，捣衣石。古代妇女常在秋季捣衣，为远方的亲人准备寒衣。

凉飔（sī）

凉风。飔，凉风。

宾雁

指鸿雁。大雁每年秋季南飞，如同宾客远行。

三匝（zā）

三周。出自曹操《短歌行》‘月明星稀，乌鹊南飞。绕树三匝，何枝可依？’表示乌鸦绕树飞了几圈，还未找到栖息之所，这里暗喻诗人自己的漂泊无依。

黄华

黄花，即菊花。菊花常被用来象征高洁品质，在秋季开放，也是秋季的代表性花卉。

东皋（gāo）

东边的高地。皋，水边的高地。此处应是诗人故乡的一处地方，指代故乡。

赏析

这首诗意境萧索凄凉。从写作手法来看，诗中运用了借景抒情的手法，如‘砧声清切动凉飔’，通过清切的砧声和凉飔这些秋景，渲染出一种清冷的氛围。‘一绳宾雁初辞塞，三匝栖乌未定枝’，大雁辞塞、乌鹊未栖，以这些富有动感的秋景画面暗示出诗人内心的漂泊感。情感表达上，诗人将自己客居他乡的愁思融入到秋景的描写之中，‘秋意到门桐叶觉，客心中夜砌虫知’，桐叶知秋、砌虫知客心，把无形的愁思具象化，借桐叶、砌虫来表达自己的客愁。主题思想围绕着客居他乡的秋思展开，通过一系列秋景的描写，展现出诗人内心的孤独、思乡等复杂情绪。

速览

《秋日杂诗 其一》是清代诗人叶观国的作品，主题为客居思乡、借景抒情、秋意萧索、羁旅愁思。向夕长廊散步迟，砧声清切动凉飔。 一绳宾雁初辞塞，三匝栖乌未定枝。 秋意到门桐叶觉，客心中夜砌虫知。 朝来买取黄华好，…