双翠羽

译文

小园里的弯曲小路，延伸到稀疏树林的深处，幽静的兰花散发着淡淡的香气。竹林间无人之处有一对翠鸟，飞动时触碰到珊珊作响的清冷的玉石。更想要题诗，但到了晚上孤独的兴致涌起时，却担心会伤害这清幽孤独的意境。不如在花下，一杯美酒互相劝饮。感慨追念故国的风流韵事，杨花如同短暂的春梦，就像黄粱刚刚煮熟（比喻虚幻之事）。卷起白色的衣袖千杯酒都要劝我喝下，来洗刷掉心中的荣辱观念。醉后对着南山作揖，发出一声清越的呼啸，不要再去读《离骚》了。迟迟不愿归去，明月仍然高挂在乔木之上。

注释

馥

香气，fù

坞

四周高中央凹下的地方，wù

珊珊

本指玉声，这里形容声响，shān shān

幽独

清幽孤独

属

劝酒，zhǔ

黄粱

小米，比喻虚幻不能实现的梦想，huáng liáng

觞

酒杯，shāng

揖

拱手行礼，yī

迟留

停留，迟延，chí liú

赏析

从文学手法上看，这首词多处运用了借景抒情的手法。如开篇描绘小园中的曲径、疏林、幽兰等景色，渲染出一种清幽的氛围，为下文的抒情做铺垫。词中还运用了比喻，像“杨花春梦短，黄粱初熟”将过往的繁华比作春梦、黄粱美梦，表达出对往昔的虚幻之感。在情感表达方面，既有对故国风流的追念，又有一种想要摆脱尘世荣辱的超脱之情。既有淡淡的忧伤，又有试图在酒中寻求解脱的豁达。在意境营造上，幽独的小园景色，如双翠鸟在无人的竹坞飞动等，构建出一种清幽、孤寂又带有一丝神秘的意境。主题思想上，反映了词人对故国的思念、对人生荣辱的看淡，以及在出世与入世之间的矛盾心理。

速览

《双翠羽》是宋代诗人赵鼎的作品，主题为思乡、借景抒情、清幽、超脱。小园曲径，度疏林深处，幽兰微馥。 竹坞无人双翠羽，飞触珊珊寒玉。 更欲题诗，晚来孤兴，却恐伤幽独。 不如花下，一尊芳酒…