河传

译文

秋光渐近傍晚。可叹羁旅漂泊眼看年华就要变换。想写一封书信，打算托付给向南飞来的大雁。怎奈积雪深厚，天空又如此遥远。东边窗户上今晚的明月满盈。轻轻饮着美酒，暂且请嫦娥来作伴。应该想到夜晚漫长，旅途的枕被孤寒难以温暖。就别让那清冷的月影转动吧。

注释

羁游

羁旅漂泊。羁，jī，本义是马笼头，这里表示停留、使停留，引申为束缚、拘束，在‘羁游’中表示旅居他乡，受到羁束不能自由。

素书

书信。古人书信写在白绢上，所以称为素书。

征雁

南飞的大雁。征，远行，大雁有迁徙的习性，秋季往南飞，所以称征雁。

倩

请。qiàn，这里是请求嫦娥相伴的意思。

孤衾

单被，这里指独自就寝。衾，qīn，被子。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤苦凄凉的氛围。秋光向晚，本身就带有一种暮气沉沉、时光将尽的感觉，与羁旅之人对年华流逝的感叹相契合。从写作手法来看，上阕叙事抒情相结合，‘叹羁游坐见。年华将换’直接抒发羁旅漂泊、叹惜年华的情感，‘一纸素书，拟托南来征雁’则是通过想要托雁寄书这一行为细节，侧面烘托出自己的孤独以及与家乡亲人的远离。下阕情景交融，‘东窗皓月今宵满’描绘出满月之景，以乐景衬哀情，在满月的美好下更显旅人的孤寂。‘浅酌芳尊，暂倩嫦娥伴’运用了拟人手法，把嫦娥当作可相伴的对象，实则强调出自己无人相伴的落寞。在情感表达上，词中充满了羁旅的孤独、对年华消逝的无奈以及对温暖陪伴的渴望。主题思想围绕着羁旅之人的孤寂生活与内心的复杂情感展开。

速览

《河传》是宋代诗人赵鼎的作品，主题为羁旅情、叹年华、借景抒情、孤独感。秋光向晚。 叹羁游坐见。 年华将换。 一纸素书，拟托南来征雁。 奈雪深、天更远。 东窗皓月今宵满。 浅酌芳尊，暂倩嫦娥…