平定回部凯歌 其十

译文

有许多归降的羌人跟随着马队前行，他们从遥远的西方来到京城的宫阙下进贡犀角。如果萧关的守关官吏要是询问的话，就说家在条支还要更往西的地方。

注释

降羌（xiáng qiāng）

投降的羌人。‘降’在这里是投降、归降的意思，‘羌’是古代西部的少数民族。

芙蓉阙（fú róng què）

指皇宫的宫阙。芙蓉，这里可理解为华丽的修饰，阙是宫殿。

文犀（wén xī）

有纹理的犀角，是比较珍贵的物品，常被作为贡品。

萧关（xiāo guān）

古关名，在今宁夏固原东南，是当时的一个重要关隘。

条支（tiáo zhī）

古代西域国名，在今伊拉克境内，这里用来表明降羌来自非常遥远的西方。

赏析

从文学手法上看，首句‘多少降羌逐马蹄’，一个‘逐’字生动地描绘出降羌跟随马队前行的画面，给人一种动态感。‘芙蓉阙下贡文犀’则点明进贡的地点是京城宫阙之下，以及进贡的物品为文犀，通过这种具体的事物描写，增强了诗歌的画面感和真实感。情感表达上，体现了清朝平定回部后的一种大国气象，以及周边部落对清朝中央政权的臣服。在意境营造方面，前两句描绘出一幅进贡队伍浩浩荡荡前来的画面，有着一种繁荣、臣服的意境。主题思想主要是展示清朝的军事胜利以及在边疆地区的影响力，反映出当时国家的强大和对边疆民族的统摄力。

速览

《平定回部凯歌 其十》是清代诗人纪昀的作品，主题为进贡、大国气象、臣服、边疆。多少降羌逐马蹄，芙蓉阙下贡文犀。 萧关候吏如相问，家在条支更向西。