读小元和鹑衣子传戏题转韵

译文

杜鹃一声声啼叫，东风正急，转眼间红花飘落难以寻觅。蝴蝶的粉翅褪去色彩，破碎凌乱，如同香魂还抱着空枝哭泣。斜阳下芳草萋萋，谁在长久地吟诗？《别鹤操》一曲令人伤春。手中这尺半长的铁绰板，铸造它曾耗费千两黄金。可怜那破旧的僧衣层层缝补，不是平常的春日丝线。柔情婉转如同丝线牵绕，曲折回环难以计数。歌舞时收受的财物价值十万，沉醉于春风之中，倾家荡产买取欢笑的难道只有你吗？乞讨食物落魄不堪却毫不隐晦，可叹啊，这般高傲不羁真是英雄。听闻有精美的绘画流传这美事，我虽然没看到但能理解其中的意味。既有女子般的绿惨红愁之情，又有天高地阔的豪迈风云之气。

注释

鶗鴂（tí jué）

杜鹃鸟，常在暮春啼叫，声音悲切。

缡褷（lí shī）

羽毛初生或被濡湿时的样子，这里形容蝶衣破碎的样子。

铁绰板

一种打击乐器，这里可能指代贵重之物。

缠头

古代歌舞艺人表演完毕，客以罗锦为赠，称缠头。后指送给歌伎舞女的财物。

乞食

乞讨食物，这里形容落魄的状态。

兀傲

倔强不随俗，高傲。

丹青

红色和青色的颜料，借指绘画。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了丰富的意象，如“鶗鴂”“飞红”“蝶衣”“斜阳芳草”等，通过对这些意象的描写营造出或凄美或壮阔的意境。在情感表达方面，情感复杂多变，既有伤春的惆怅之感，如“别鹤一曲伤春心”，又有对落魄英雄的叹惋与敬佩，“乞食落魄不自讳，嗟哉兀傲真英雄”。诗中也有对世情百态的描写，如描写歌舞场中的奢华“缠头十万酣春风，倾家买笑宁惟公”与贫穷者的破衲重重补形成鲜明对比。在意境营造上，既有儿女情长的婉约意境，又有风云壮阔的豪放意境，两者相互交织。主题思想上，体现了对世间万象、人物百态的复杂感受，包括对不同境遇下人物的理解与感慨。

速览

《读小元和鹑衣子传戏题转韵》是清代诗人纪昀的作品，主题为伤春情、叹英雄、对比写、意象丰。声声鶗鴂东风急，瞥眼飞红觅不及。 蝶衣粉褪碎缡褷，香魂犹抱空枝泣。 斜阳芳草谁长吟，别鹤一曲伤春心。 手中尺半铁绰板，…