夜泊吴江

译文

月亮已经高高地挂在柳树枝梢，才把官船停靠在池塘的湾角之处。黄昏的烟雾将要聚拢，孤城的城门紧闭，远处的水面微微发亮，小河港互相交汇。寒天里的白鹭很是多情，不时靠近船上的客人，栖息的乌鸦贪恋睡觉，懒得离开巢穴。精巧的方塔还陪伴在旁边，风铃整夜尽情地摇晃敲击。

注释

银蟾（yín chán）

月亮的别称。传说月中有蟾蜍，所以用银蟾指代月亮。

塘拗（táng ào）

池塘、水湾。拗，在这里表示水湾的角落。

昏烟（hūn yān）

黄昏时的烟雾。

寒鹭（hán lù）

寒天里的鹭鸶。鹭，一种水鸟。

栖乌（qī wū）

栖息的乌鸦。栖，停留、居住。

玲珑（líng lóng）

精巧细致。这里形容方塔的精致。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处运用了景物描写，如‘银蟾挂柳梢’‘昏烟欲合’‘远水微明’等，生动地勾勒出吴江夜景。其中‘挂’字形象地写出月亮的位置状态。在情感表达方面，诗中流露出一种淡淡的寂寥感，从‘孤城闭’‘寒鹭多情时近客’等描写中可以体会到，诗人在这吴江之夜，或许感到孤独，而寒鹭的靠近又似有一丝慰藉。在意境营造上，通过对夜晚吴江的诸多景物如银蟾、官舫、昏烟、孤城、远水、寒鹭、栖乌、方塔、风铃等的描写，营造出一种静谧又略带清冷的意境。主题思想上，描绘吴江夜景的同时，也隐隐表达出诗人在旅途中的心境，既有对眼前景色的观赏，又有独处异地的那种幽思。

速览

《夜泊吴江》是清代诗人纪昀的作品，主题为夜景、写景、旅思、孤寂。已是银蟾挂柳梢，才收官舫泊塘拗。 昏烟欲合孤城闭，远水微明小港交。 寒鹭多情时近客，栖乌贪睡懒离巢。 玲珑方塔犹相伴，…