过岭

译文

大雪覆盖着荒芜的丛林，寒冷的阴云低压着高大的树木。冒着严寒登上高高的山岭，山峦广阔而盘曲交错。昏暗的天色渐渐合拢，四处望去好似没有道路。迂回曲折之处发现人的踪迹，仅能容下微小的脚步。抬头仰望，山势高峻，俯身窥视，烟雾幽深。隔着山涧看到行人，缓缓蠕动好似蚂蚁附着（在山上）。高的人好似悬在树梢，低的人好似在草丛间显露。前面的人弯着腰攀援，后面的人耸身前行。石阶湿滑让人屡屡跌倒，山林的风吹来好像要使人扑倒。同行的人相互呼喊，走十步就要回头看九次。心中惊栗害怕，担心一旦失足就酿成大错。侧面听闻建国初期，狂妄之徒在此凭借天险顽固抵抗。威武的李文襄，转战之地就在此处。向上仰攻他都能够攻克，如今慢慢行走却感到恐怖。人生的才能和境遇相差悬殊，岂止像恒河沙数那样多。大丈夫志在四方，要感奋激发以报答知遇之恩。手持斧钺出征确实做不到，像王尊那样不畏艰险驾车前行我大概还是能做到的。勤勉地催促役夫，向前走不要有太多顾虑。

注释

荒榛（huāng zhēn）

荒芜的丛林。榛，落叶灌木或小乔木。

冲寒

冒着寒冷。

冈峦（gāng luán）

山峦。

迂曲（yū qū）

迂回曲折。

仰睇（yǎng dì）

仰望。

郁嶒崚（yù céng líng）

形容山势高峻的样子。

俯窥（fǔ kuī）

俯身窥视。

蠕蠕（rú rú）

缓慢移动的样子。

木杪（mù miǎo）

树梢。

偻（lǚ）

弯曲（身体）。

石磴（shí dèng）

石阶。

栗然（lì rán）

害怕的样子。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅冷峻、险峻的山岭之景，通过对大雪、冻云、高岭、烟雾等景象的描写，营造出一种寒冷、迷茫、险峻的氛围，如‘大雪幕荒榛，冻云压高树’开篇就渲染出寒冷压抑的氛围。在写作手法上，先写景后抒情议论，前半部分细致地描写登山所见的种种景象，如对山岭的高峻、山路的崎岖、行人的姿态等描写十分生动形象，采用了视觉描写，像‘隔涧见行人，蠕蠕似蚁附。高者木杪悬，卑者草际露。前者偻而援，后者耸而赴。’将行人在山间的状态细腻地刻画出来。后半部分由景及人，联想到定鼎初期的战事，借古事表达对人生境遇的感慨，如‘侧闻定鼎初，狂童此负固。桓桓李文襄，转战实兹处。仰攻彼尚克，徐行今乃怖。’情感表达上，诗人开始表达登山的恐惧与谨慎，随后转为对人生不同境遇的思考，最后表达出大丈夫应志在四方、不畏艰难酬谢知遇之恩的情怀，体现出一种积极向上的情感。主题思想上，通过登山的经历和对历史事件的回顾，探讨了人生境遇的差异以及人应有的志向与抱负。

速览

《过岭》是清代诗人纪昀的作品，主题为登山诗、写景、感怀、险峻。大雪幕荒榛，冻云压高树。 冲寒上高岭，冈峦莽回互。 苍然暝色合，四望疑无路。 迂曲得人踪，一线微通步。 仰睇郁嶒崚，俯…