洞仙歌

译文

空旷的山间雨过之后，月光映照在新酿的酒上。手持酒杯却无人一同用心赏玩。徒然悲伤地吟诵，独自捻断了如霜的胡须，还是去睡觉吧，秋意侵入孤枕渐渐感到凉意。可怜那窗外的竹子，不怕西风，整夜发出稀疏的声响。无奈我这九曲回肠，万千的清愁，思念的人在何处呢，遥远得如同天边一样。纵然陇水、秦云阻隔了归音，就算不允许片刻空闲，也要在梦中寻访。

注释

新酿

新酿造的酒

把盏

端着酒杯。‘把’，持、拿；‘盏’，酒杯。

拈断霜须

因愁思而频频捻须，以至于胡须像霜一样的白色胡须被捻断。‘拈（niān）’，用手指搓捏或拿东西。

孤衾

孤单的被子，常表示孤独。

九回肠

形容极度的忧愁、痛苦。用典，出自司马迁《报任少卿书》‘是以肠一日而九回’。

万斛

极言容量之多。‘斛（hú）’，旧量器名，亦是容量单位。

陇水

河流名，诗词中常被用来表示阻隔等意。

秦云

秦地的云，此处与陇水一起表示距离遥远、音信阻隔等。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。空山、新酿、孤衾等意象组合在一起，勾勒出一幅空寂的画面，而秋夜的景象进一步烘托出这种孤寂感。从写作手法来看，情景交融的手法运用得十分精妙。如‘可怜窗外竹，不怕西风，一夜潇潇弄疏响’，通过描写竹子不惧西风的形象，实则映衬出词人内心的愁苦与孤独。在情感表达上，词人表达出深深的孤独与无尽的愁思，‘漫悲吟、独自拈断霜须’形象地写出词人的愁苦之态，‘万斛清愁’更是直接表达出愁绪之多。主题思想围绕着孤独与思念展开，借秋夜之景抒发自己内心的孤独以及对远方之人的思念之情。

速览

《洞仙歌》是宋代诗人赵鼎的作品，主题为孤寂、愁苦、秋夜、思念。空山雨过，月色浮新酿。 把盏无人共心赏。 漫悲吟、独自拈断霜须，还就寝、秋入孤衾渐爽。 可怜窗外竹，不怕西风，一夜潇潇…