乌夜啼

译文

雨后风露让人感到凄冷。月亮在天空中移动。依旧是去年的这个夜晚，月光照耀着关山。收起离别的泪水，端起酒杯起身。询问明月，问我这漂泊的小船什么时候才能回来。

注释

馀

同‘余’，表示剩下、剩余，yú

婵娟

这里指月亮，神话中嫦娥的别称，chán juān

扁舟

小船，piān zhōu

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂的氛围。雨余之后的风露凄然，奠定了全词哀伤的基调，天上的明月与关山组合，更显空间的旷远和人物的渺小孤独。在写作手法上，采用了借景抒情的方式，先描绘出凄清的夜景，如‘雨馀风露凄然。月流天。还是年时今夜、照关山’，通过描写夜晚的风雨露和天上的明月，烘托出一种思念与孤寂之情。然后通过人物的动作描写‘收别泪。持杯起。问婵娟’，刻画了一个饱含离别之苦、漂泊之愁的人物形象。在情感表达上，主要传达出对离别的伤感、对漂泊不定的厌倦以及对归期的迷茫，如‘问我扁舟流荡、几时还’直接表达出这种迷茫的情绪。主题思想围绕着离别与漂泊，展现出在这种境遇下人物内心的复杂情感。

速览

《乌夜啼》是宋代诗人赵鼎的作品，主题为离别情、借景抒情、孤寂感、思乡情。雨馀风露凄然。 月流天。 还是年时今夜、照关山。 收别泪。 持杯起。 问婵娟。 问我扁舟流荡、几时还。