雨夜同牧原

译文

急速的风催促着暮色降临，风雨交加来到庭院中的树枝上。寒冷早早逼近窗前，忧愁如同落下的树叶一样繁多。田园的景象催赶着暮秋时节的到来，江水上涨泛起微小的波纹。互相安慰着全然忘记了睡觉，孤灯明亮地照着薜荔和女萝。

注释

暝色（míng sè）

暮色，夜色。如李白《菩萨蛮》‘暝色入高楼，有人楼上愁。’

庭柯（tíng kē）

庭院中的树木。柯，树枝。晋·陶潜《归去来兮辞》‘引壶觞以自酌，眄庭柯以怡颜。’

蚤（zǎo）

通‘早’。在古文中常用来表示时间早的意思。

晚节（wǎn jié）

本指晚年的节操，这里可理解为暮秋时节，也暗示时光的推移。

耿（gěng）

明亮。如‘耿耿星河欲曙天’。

薜萝（bì luó）

薜荔和女萝，常为野生植物，这里用来指代荒野之处，营造出一种孤寂的氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种雨夜的孤寂、清冷与忧愁之感。首联通过‘急风’‘暝色’‘雨’‘庭柯’等意象，快速勾勒出一幅风雨交加的暮景图，奠定了全诗的氛围基调。颔联中‘寒近窗前蚤’写出寒冷早早来临，‘愁如叶下多’运用比喻，将无形的愁绪比作众多的落叶，化抽象为具象，生动地表现出忧愁之多。颈联从田园和江水两个角度描写，‘田园催晚节’暗示时光的流逝，‘江水涨微波’则是描绘出一种动态的景象，动静结合。尾联‘相慰浑忘寐，孤灯耿薜萝’中，‘相慰’点明诗人并非独自，有友人相伴，但又有‘孤灯’的意象，这种对比更显孤独，‘耿薜萝’则以景结情，在孤灯照耀薜萝的景象中，让读者感受到那种难以言说的孤独与寂寥。整首诗表达了诗人在雨夜中的忧愁以及对时光流逝的感慨，也体现出与友人之间相互慰藉的情感。

速览

《雨夜同牧原》是清代诗人纪淑曾的作品，主题为雨夜、孤寂、忧愁、时光感。急风催暝色，和雨到庭柯。 寒近窗前蚤，愁如叶下多。 田园催晚节，江水涨微波。 相慰浑忘寐，孤灯耿薜萝。