庚子秋姚雪门学使将赴都门赠别 其一

译文

船帆的影子划破湘江上的烟雾，暮春时节站在古老的驿站之前。在西窗下彻夜长谈，在南方喜爱这凉爽的天气。交往的情意如此淡泊，游子的心忧愁而沮丧。在江头有花有月的夜晚，大半都是离别的筵席。

注释

驿（yì）

旧时供传递公文的人中途休息、换马的地方，亦指供传递公文用的马。

遥夜

长夜。出处：《楚辞·九辩》‘靓杪秋之遥夜兮，心缭悷而有哀。’

黯然

情绪低落、心情沮丧的样子。

赏析

从文学手法上看，首联‘帆影破湘烟，春深古驿前’，通过描写帆影、湘烟、古驿等意象，一开篇就营造出一种离别时略带惆怅的氛围，画面感很强，给读者以直观的视觉感受。颔联‘西窗话遥夜，南国喜凉天’，‘西窗话遥夜’似有李商隐‘何当共剪西窗烛’的那种对谈的亲密感，但又因‘遥夜’而带上了淡淡的愁绪，‘南国喜凉天’则点明了地域和天气情况，喜凉天里话离别，其实更添愁情。情感表达方面，颈联‘交意淡如此，客心愁黯然’直接点明交意的淡薄，从而引发内心的忧愁，这种忧愁是复杂的，既有离别的愁，也有对人情淡薄的伤感。在意境营造上，整首诗的意境是淡雅而又哀愁的，像一幅淡淡的水墨画，却透着离别的忧伤。主题思想围绕着送别展开，既有对友人离别的不舍，又有对世情的感慨。

速览

《庚子秋姚雪门学使将赴都门赠别 其一》是清代诗人纪淑曾的作品，主题为送别、哀愁、抒情、淡交。帆影破湘烟，春深古驿前。 西窗话遥夜，南国喜凉天。 交意淡如此，客心愁黯然。 江头花月夕，强半是离筵。