重游叠彩山风洞坐秀野亭眺望

译文

美好的山就如同好友一般，遗憾的是被风雨所阻隔。早晨起来欣喜于新晴的天气，于是又拄起轻便的手杖出行。葱翠的山色森然映入眼帘，欣然一笑如同与好友愉快地会面。抓着藤萝登上高险的石阶，摸着石壁探寻古迹。有个山洞忽然从中间穿过，不知是哪代的巨灵神将它劈开。令人敬畏得毛发竖起，天风不停地吹拂着。空旷的亭子容纳万物景象，开阔的视野浩渺无尽。太阳落于树林草丛之间，村庄清晰可见。悠闲的云朵已回到山岫，疲倦的鸟儿也收起了翅膀。久久站立而不能离去，独自吟诗直至夜晚。

注释

怅焉（chàng yān）

怅然，形容因不如意而感到不痛快。

轻策（qīng cè）

轻便的手杖。策，手杖。

良觌（liáng dí）

美好的会面。觌，相见。

蹑（niè）

踩，踏，这里是攀登的意思。

扪（mén）

摸。

巨灵（jù líng）

神话传说中劈开华山的河神，这里泛指神力。

擘（bò）

分开，这里指劈开山洞。

延伫（yán zhù）

久立，长时间地站着。

赏析

从文学手法上看，这首诗开篇运用了比喻的手法，将山比作好友，生动地写出了诗人对山的喜爱之情，奠定了全诗的情感基调。在描写登山过程中，通过“攀萝”“蹑危磴”“扪壁”等一系列的动作描写，细致地表现出诗人探寻古迹的过程。对于风洞的描写‘凛然毛发竦，天风吹不息’，从自身的感受和自然景象两方面着手，给人一种惊险、神秘的感觉。情感表达上，既有对叠彩山景色的喜爱之情，从‘苍翠森到眼，一笑获良觌’等句可见，又有对这种宁静、旷远景色的陶醉，如‘虚亭纳万象，旷览浩无极’。在意境营造方面，诗中描绘出一幅宁静、悠远又略带神秘色彩的画面，如落日下的村墟、归岫的闲云等，整体意境开阔而深远。主题思想上，通过重游叠彩山的所见所感，表达了诗人对自然山水的热爱以及沉醉于山水间的闲适情怀。

速览

《重游叠彩山风洞坐秀野亭眺望》是清代诗人李秉礼的作品，主题为写景、喜爱、闲适、登山。好山如好友，怅焉风雨隔。 朝来喜新晴，还复理轻策。 苍翠森到眼，一笑获良觌。 攀萝蹑危磴，扪壁搜古迹。 有洞忽中穿，巨…