重九后溪南采杞菊

译文

重阳节刚过，寒冷的秋风在树林的末梢呼啸。霜露使杜若生长的小洲变得清冷，蒹葭岛上花开正盛。空旷的庭院里没有美丽的花卉，拿什么来慰藉我幽独的情怀呢？沿着溪流源头走，道路变得越来越曲折，穿过树林后同行的人也渐渐少了。红色的果实从榛树丛中显露出来，黄色的菊花夹杂着香草可以采摘。寻求奇异之物的心思不会满足，适合自己的东西就越发觉得美好。就在此时世俗的忧虑全被抛却，逍遥自在可以忘却衰老。

注释

寒商（hán shāng）

指秋风。因为古代用五音（宫、商、角、徵、羽）中的商来代表秋季，加上‘寒’字更能体现出秋风的寒冷。

林杪（lín miǎo）

树梢。杪，本义是树枝的细梢。

杜若（dù ruò）

一种香草名。多年生草本，叶广披针形，味辛香。

蒹葭（jiān jiā）

芦苇。蒹，没有长穗的芦苇；葭，初生的芦苇。

嘉卉（jiā huì）

美好的花草。嘉，美好；卉，草的总称。

幽抱（yōu bào）

幽独的情怀。抱，胸怀、情怀。

缘源（yuán yuán）

沿着源头。缘，沿着；源，源头，这里指溪流的源头。

迥（jiǒng）

远，这里指道路曲折深远。

朱实（zhū shí）

红色的果实。朱，红色；实，果实。

披（pī）

分开、拨开。这里指红色果实从榛树丛中显露出来的样子。

掇（duō）

拾取、摘取。

适己（shì jǐ）

适合自己。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷又不失幽趣的氛围。开篇以‘佳节倏复过，寒商激林杪’点明时间的推移，寒商（秋风）吹动林梢，一下子将读者带入到寒秋的氛围中。在写作手法上，诗中多处运用了描写的手法，如‘霜清杜若洲，花发蒹葭岛’，对杜若洲和蒹葭岛的描写，展现出秋季特有的景致，一‘清’一‘发’使画面感极强。情感表达方面，诗人从空庭无佳卉的幽独落寞，到采杞菊过程中的适己之乐，再到最后的遗俗虑、忘衰老的逍遥自在，情感层层递进。主题思想上，表达了诗人在自然中寻求慰藉、超脱世俗的心境。诗中的景物描写不仅仅是为了写景，更是为诗人情感的变化做铺垫，通过对自然景物和采杞菊活动的描写，实现了情与景的交融。

速览

《重九后溪南采杞菊》是清代诗人张锡祚的作品，主题为写景、幽情、超脱、寻幽。佳节倏复过，寒商激林杪。 霜清杜若洲，花发蒹葭岛。 空庭无嘉卉，何以慰幽抱？ 缘源路转迥，穿林人渐少。 朱实披榛丛，黄…