听庾及之弹乌夜啼引

译文

你弹奏《乌夜啼》，我知晓乐府里对这古题目的解释。贤良之人在狱中而妻子独守闺房，官家想要赦免时乌鸦来向妻子报信。乌鸦向前拜了两拜泪落如雨，乌鸦发出哀鸣声而妻子暗自低语。后来有人写出《乌啼引》，吴地风格的哀弦声音悲楚动人。四五年前我担任拾遗之职，谏书不够机密被丞相得知。贬谪的诏书下达小吏驱遣我，自身被囚禁而妻子在远方。归来相见时泪落如珠，只说空闲的夜晚长久地拜谢乌鸦。你来到我的住所是乌鸦的功劳，装点乌盘邀请女巫（祈愿）。现在你为我千万遍地弹奏，乌鸦啼叫啄啄（状声词）眼泪纷纷。感激你这首曲子有深刻的含义，昨日乌鸦啼叫桐叶坠落。当时为我向乌鸦祈福的人，已经死了葬在咸阳原上的土地。

注释

乐府

古代音乐机关，负责采集民间歌谣或文人的诗来配乐，以备朝廷祭祀或宴会时演奏之用。后来把这些配乐的诗歌也称为乐府。

良人

古时夫妻互称为良人，后多用于妻子称丈夫。

赦

赦免，减免刑罚。

拾遗

唐代官职名，有讽谏皇帝、举荐人才等职责。

谪官

被贬谪的官员，这里指诗人自己被贬官。

澜澜

形容泪流不止的样子。

赛乌

向乌鸦祈福的一种活动。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事的手法，以‘乌夜啼’这一乐府古题相关的故事为线索，叙述了自己的经历与感慨。在情感表达方面，诗人借‘乌夜啼’的故事和弹奏这首曲子的情景，抒发了自己被贬谪的哀怨与沧桑之感，既有对往昔坎坷仕途的怅惘，又有对亡者的悼念之情。在意境营造上，通过‘乌啼’‘泪如雨’‘泪澜澜’‘桐叶坠’等景象和描写，营造出一种哀伤、凄清的氛围。主题思想上，反映了诗人仕途不顺的遭遇以及在这种遭遇下内心的复杂情感，既有对命运无常的悲叹，也有对过去的追思。整首诗以平实的语言，将叙事与抒情相结合，使读者能够深切感受到诗人的情感世界。

速览

《听庾及之弹乌夜啼引》是唐代诗人元稹的作品，主题为叙事诗、仕途叹、哀怨情、凄清境。君弹乌夜啼，我传乐府解古题。 良人在狱妻在闺，官家欲赦乌报妻。 乌前再拜泪如雨，乌作哀声妻暗语。 后人写出乌啼引，吴调…