张旧蚊帱

译文

在一年多的时间里生死相隔，远隔千里南北相旷。在家居住时已无相见之期，何况如今是在异乡他国。破旧了所有裁缝做的衣服，遗忘收起遗留的笔墨。只有那彩色的纱帐，依靠他人从远方携来。铺开那合欢榻，展开如同双鸳翼般的帐子。一切都已消逝徒留长久的空虚，它却依然是旧时的颜色。徘徊着将要就寝，徘徊流连情思无尽。往昔它透着香气田田，如今没有魂魄令人恻恻。缝隙间斜月照入，灯照背后空床一片黑暗。明白事理勉强开怀，梦中啼哭还萦绕心头。一生贫穷很少欢乐，夭折枉死令人苦忆。我也还能活多久呢，为何要自我逼迫。烛蛾在火焰中飞舞，茧蚕在蚕丛上吐丝织茧。各自寻求焦烂的结局，他人又有何能力顾及。多有离别是因为苟且聚合，厌恶影子应当力求止息。过去的事不要再提起，希望将来能有先见之明。

注释

帱

帐子，[chóu]

逾年

过了一年

旷

空旷，此处表示距离远

翰墨

笔墨，借指文章、诗文书画等

缬纱

有花纹的纱

裴回

同‘徘徊’，在一个地方来回地走

徙倚

徘徊，流连不去

田田

形容荷叶相连的样子，这里形容纱帐透着香气的美好状态

恻恻

悲痛的样子

夭枉

夭折，早死

距

通‘讵’，岂，难道，[jù]

燋烂

烧焦，腐烂

赏析

这首诗意境凄凉悲怆。从写作手法上看，诗人运用了对比的手法，如‘昔透香田田，今无魂恻恻’，将往昔纱帐透着香气的美好与如今没有魂魄般的死寂作对比，突出了物是人非的哀伤。在情感表达方面，全诗弥漫着对逝者深深的思念、对人生无常的悲叹以及对自身命运的忧虑。诗中通过描写旧蚊帱这一物件，勾起对往昔的回忆，以小见大，借物抒情。主题思想上，既有对生死相隔的痛苦，也有对人生苦难的无奈以及对未来的迷茫。整体营造出一种孤寂、哀伤、惆怅的意境，让人感受到诗人内心深处的悲苦。

速览

《张旧蚊帱》是唐代诗人元稹的作品，主题为悼亡、悲戚、借物抒情、孤寂。逾年间生死，千里旷南北。 家居无见期，况乃异乡国。 破尽裁缝衣，忘收遗翰墨。 独有缬纱帱，凭人远携得。 施张合欢榻，展…