书怀 其一

译文

身佩毛笔携带弓箭出了玉门关，把周颙的妻子、何胤的肉食这些牵挂全都舍弃。梦中思绪在吴越的江山之外萦绕，身体到达昆仑碣石这样的地方。听不到刁斗声表明沙漠平静安宁，簿册文书常常简略使得衙门事务清闲。白头之时还有登上仙山般的福气，坐拥着残旧的书籍陪伴衰老孱弱的自己。

注释

珥笔（ěr bǐ）

古代史官、谏官上朝，常插笔冠侧，以便记录，故有此称。也指诉讼。这里表示携带笔，有文人出仕之意。

韬弓（tāo gōng）

将弓藏入弓袋，有收起武器之意，这里表示出征的准备。

周妻何肉（zhōu qī hé ròu）

指南朝周颙有妻子，何胤食素肉。后用为典故，比喻食色之欲。

刁斗（diāo dǒu）

古代军中白天来烧饭，晚上用来敲击巡更的用具。

簿书（bù shū）

官署中的文书簿册。

柳衙（liǔ yá）

谓成行排列的柳树。这里指代衙门。

登瀛（dēng yíng）

登上瀛洲。比喻士人得到荣宠，如登仙界。

老孱（lǎo chán）

衰老孱弱之人，这里是诗人自指。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘周妻何肉’的典故增添了诗歌的文化底蕴，表明诗人超脱世俗牵挂的心境。颔联通过‘梦依’和‘身到’形成虚实结合，写出诗人的思绪与行迹的广阔，从吴越到昆仑碣石，空间跨度极大，拓展了诗歌的意境。颈联‘刁斗不闻’和‘簿书常简’描写出一种静谧、清闲的氛围，以动衬静，‘刁斗’本为军中所用，不闻刁斗声暗示边境安宁，‘簿书常简’则体现出政务的轻松。情感表达上，既有对自己超脱尘世、远离俗事的自豪，又有对这种宁静生活的满足。意境上，整体营造出一种宁静、闲适又略带旷达的氛围。主题思想围绕诗人对自己人生状态的描述与感慨，表达出远离尘嚣、安享宁静晚年的情怀。

速览

《书怀 其一》是清代诗人铁保的作品，主题为用典、闲适、旷达、虚实结合。珥笔韬弓出玉关，周妻何肉累全删。 梦依吴越江山外，身到昆仑碣石间。 刁斗不闻沙漠静，簿书常简柳衙闲。 白头尚有登瀛福，…