哭女樊四十韵

译文

逝去的人如何才能再相见，我这样的普通人还未能通达这种情感。没有希望像马生角那样让死者复生，只有像断肠猿猴那样哀鸣。你去往遥远的边疆之地，随着险途入梦而来。在巴蜀之地养育了四年，万里之遥的硖江萦绕心头。疾病是在他乡染上的，魂魄应该在远方也受惊吓。山魈邪恶地逼迫，沙虱暗中毒害。母亲的约定已无法看清，我慵懒地治疗也不精心。正要寻找治病的方法，突然疾病就严重了。徒然守着灯火，香花也只是白白地举着。莲花刚刚在月光下开放，木槿花已经在早晨凋落。魂魄就要散去如云将消散，形体还如玉般晶莹。空自流下两行血泪，深情地送上一枝琼玉般的你。停止巫婆神汉的祝祷，让你安眠不再使唤他人。把旧衣服连着箱子施舍，将剩余的药倒满一瓯。乳母闲暇地参与社事，医僧醉醺醺的好像刚醒酒。可怜你身体我感觉多余，惊讶佛力也难以挽救。骑着竹马的傻小子（弟弟），牵着小车的小外甥。同样长高却迷乱于过往的身影，在远处嬉戏误把声音听错。弄脏纸张弄伤我的画，扶着床试着行走让人想念。独自留下照着面容的镜子，谁来弹奏靠着墙的古筝。回忆起你昨天还能伶俐地说话，可爱地刚刚美妙长成。话语撩风如同鹦鹉的巧舌，凌露触动兰花。如同翠凤般的真女，像红莲捧着化生童子。只担心厌恶尘世的五浊，最终恐怕向往三清仙境。熟知宿世厌恶荤腥的味道，能知道许多事物的名字。从枯树上得到的环佩，经卷装在宝函之中。恼怒时偏偏厌恶数字，分东西时喜爱公平。最怜惜贪吃栗子的妹妹，多次解救懒得读书的哥哥。为了占得娇俏的名分，有很多眷恋真诚之情。分别时常常回头哭泣，回来时一定出门迎接。理解责怪回家晚了，常常把远方的信呈现出来。说别人偷偷犯错，要我抱着安慰。跳跃着游玩江上的船舫，攀缘着观看乐棚。和着蛮人的歌声唱着拗口的字，学着歌妓轻盈地舞动腰肢。远远地从荒僻之地而来，被提携到靠近京城的地方。还没来得及夸赞你的本事，只恨白白浪费了你的聪明。往昔的思绪心中千结，新生的白发有百茎。暗窗里风报晓，秋帘外雨听更声。衰败的木槿在萧疏的馆舍，枯萎的杨树在破败的城中。在此之中我临近老年流下的眼泪，仍然为死去的孩子哭泣。

注释

遐徼

遥远的边境。遐，远；徼，边界。

硖（xiá）

硖江，地名。

山魈（shān xiāo）

一种传说中的山中鬼怪。

沙虱

一种毒虫。

巫觋（wū xí）

古代称女巫为巫，男巫为觋，这里指巫师。

蕣（shùn）

木槿，一种植物。

嗔

怒，生气。

分张

分配，分开。

娇饶

娇艳，娇美。

荒服

古代五服之一，称离京师二千到二千五百里的边远地方。

赏析

这首诗意境悲戚哀伤，通过对女儿早逝的叙述，营造出一种肝肠寸断的氛围。从写作手法上看，叙事与抒情相结合，详细地叙述了女儿成长的点滴、生病的过程以及去世后的种种，在叙事中自然地抒发悲痛之情。例如诗中对女儿生前各种生活细节如言语、喜好、行为等的描写，让读者能真切感受到父女之间的深厚情感，在这些描写之后，又通过如“此中临老泪，仍自哭孩婴”等直接抒情的句子，将悲痛之情推向高潮。在情感表达上，诗人对女儿的疼爱、思念、愧疚等复杂情感交织在一起。疼爱体现在对女儿成长过程中的可爱模样、伶俐行为的回忆；思念表现在对女儿死后种种场景的描写和想象；愧疚则表现在对自己未能精心治疗女儿疾病的自责等。主题思想围绕着对女儿早逝的悲痛和悼念展开，诗人将丧女之痛融入到对往昔生活的回忆和对生命无常的感慨之中。

速览

《哭女樊四十韵》是唐代诗人元稹的作品，主题为悼亡、悲戚、叙事、抒情。逝者何由见，中人未达情。 马无生角望，猿有断肠鸣。 去伴投遐徼，来随梦险程。 四年巴养育，万里硖回萦。 病是他乡染，魂…