赈灾 其一

译文

往蚂蚁的洞穴里灌水，也有像芥草能漂过堂前低洼之处（那样的危险）。两州五个县的百姓，怎能三年放下农具经受洪水的冲击。河神不仁慈风神发怒，整天吹气想要把树木拔起。可怜树叶都被当作粮食，锅被搬到屋顶船进入了房屋。房屋中的白发老翁和老妇，只恨自己不是年轻力壮能够去逃荒。一旦感受到皇帝的仁爱就泪如雨下，哪里能有财物变成酒浆（来庆祝）。

注释

耒（lěi）

古代的一种农具，形状像木叉。

釜甑（fǔ zèng）

釜是锅，甑是古代蒸饭的一种瓦器，这里代指做饭的器具。

翁与姥（mǔ）

翁指老翁，姥指老妇。

货布

财物，货物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比喻的手法，如‘灌水入蚁穴，亦有芥渡升堂坳’，以蚁穴被灌水喻百姓面临的危险处境，生动形象。在情感表达方面，诗人对受灾百姓的同情溢于言表，像‘房中白发翁与姥，恨非少壮能逃荒’描绘出老人无力逃荒的悲惨境遇。在意境营造上，通过‘河伯不仁风伯怒，终朝噫气欲拔树。可怜树叶尽充粮，釜甑上屋舟入房’等句，营造出洪水肆虐、百姓生活困苦的凄惨意境。主题思想上，揭示了灾荒给百姓带来的巨大痛苦，同时也表达出对皇恩救助百姓的期盼与感恩。整体上，这首诗直白而深切地反映了社会现实。

速览

《赈灾 其一》是清代诗人伊秉绶的作品，主题为同情百姓、灾荒主题、写实、比喻手法。灌水入蚁穴，亦有芥渡升堂坳。 二州五县民，安能悬耒三载冲波涛。 河伯不仁风伯怒，终朝噫气欲拔树。 可怜树叶尽充粮，釜甑…