寄韩桂舲观察

译文

老朋友手持朝廷的符节，应该登上前往巴陵的船只了。曾经像乘木筏浮游的人，在落叶纷飞的时节彼此思念。月光洒在洞庭湖水之上，兰草的香气弥漫在潇湘的烟雾里。我也踏上你走过的旧迹，驱赶着马车来到海边。

注释

浮槎（fú chá）

传说中来往于海上和天河之间的木筏。出自晋张华《博物志》卷十：‘旧说云天河与海通。近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去来，不失期。’

海壖（hǎi ruán）

海边地。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接点明友人出使远行之事，简单直白地切入主题。颔联‘曾作浮槎客，相思落木天’运用典故‘浮槎’，增添了诗歌的文化底蕴，同时将相思之情置于落木萧萧的秋景之中，情景交融。颈联‘月华洞庭水，兰气潇湘烟’是典型的写景之句，选取了月华、洞庭水、兰气、潇湘烟等富有地域特色和诗意的意象，营造出一种空灵、清幽、浩渺的意境，展现出巴陵地区独特的自然风貌。从情感表达来说，既有对友人出使的叙述，又有对友人的思念之情，还能看出诗人追随友人足迹的一种特殊情怀。主题思想上，通过对友人行程、两地景色以及自己追寻友人足迹的描写，表达了诗人与友人之间深厚的情谊以及对友人行程的关切。

速览

《寄韩桂舲观察》是清代诗人伊秉绶的作品，主题为送别诗、思念友人、写景、用典。故人持使节，应上巴陵船。 曾作浮槎客，相思落木天。 月华洞庭水，兰气潇湘烟。 亦践君陈迹，驱车到海壖。