谢苍筤寄游燕子矶诗答之

译文

三十年前还记得在此停船，燕子矶下江水翻涌，矶上有高楼耸立。像马周那样的济世之才已在前日题字（此处应是感慨有人像马周一样有所作为），谢朓那样的诗人留下的诗作如今还在上面。东边潮水涌来，水天共呈一片碧色，西风吹送下客人虽已离去但心意仍留存此地。燕子飞飞与龙蟠之地相距不远，从古至今最是多情的当属石尤风（阻挡行船的逆风，此处比喻不舍的情绪）。

注释

苍筤（cāng láng）

青色，常指竹。这里可能是一个人的名字。

燕子矶

位于南京郊外的长江边上的一座山，山石直立江上，三面临空，形似燕子展翅欲飞，故名为燕子矶。

马周

唐太宗时的大臣，以其非凡的才能和见识而著名。

谢朓

南朝齐诗人，其诗多描写自然景色，风格清逸秀丽。

石尤

石尤风，传说古代有商人尤某娶石氏女，情好甚笃。尤远行不归，石氏思念成疾，临死叹曰：‘吾恨不能阻其行，以至于此。今凡有商旅远行，吾当作大风为天下妇人阻之。’后因称逆风、顶头风为‘石尤风’，此处用以表达不舍之情。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了用典的手法。如‘马周字已题前日，谢朓诗今在上头’，引用马周题字和谢朓作诗的典故，增添了诗歌的文化底蕴和历史感。在意境营造方面，诗中描绘了燕子矶的景色，‘东水潮来天共碧’一句勾勒出江水潮涌时水天相接的壮阔画面，给人一种雄浑开阔的感觉。情感表达上，诗人通过‘西风客去意仍留’和‘终古多情是石尤’表达了对燕子矶的不舍留恋之情。主题思想围绕着诗人对燕子矶这一地方的情感，既有对其景色的描写，又有对往昔人物事迹的回顾，体现出对燕子矶的特殊情感，融合了对历史、自然景色和个人情感的多重表达。

速览

《谢苍筤寄游燕子矶诗答之》是清代诗人马春田的作品，主题为怀旧、写景、用典、抒情。三十年前记泊舟，扑江燕子有危楼。 马周字已题前日，谢朓诗今在上头。 东水潮来天共碧，西风客去意仍留。 飞飞不与龙蟠远，…