送陈恭甫编修归省后游粤 其一

译文

日夜奔腾的长江水不停地流淌，江水的声音让人感到暮秋的萧瑟。思念亲人的情感如同在遥远的路途上，而您独自踏上归乡的小船。雨色带着寒意侵袭衣袖，傍晚时分胡笳声里我独倚高楼。您要去往五千里外的地方，我不敢苦苦挽留。

注释

编修

古代官职名，负责编纂文献等工作。

归省（xǐng）

回家探亲。

袂（mèi）

衣袖。

笳（jiā）声

胡笳吹奏出的声音，胡笳是古代北方民族的一种吹奏乐器，笳声常带有悲凉的感觉。

赏析

在文学手法上，首联通过描写日夜不停的大江流水以及江声中的暮秋景象，以景衬情，奠定了全诗的一种淡淡的哀愁氛围。颔联中‘思亲同远道，之子独归舟’直抒胸臆，写出自己与友人都有思亲之情，但友人却能够独归，其中既有羡慕又有离别的愁绪。颈联‘雨色寒侵袂，笳声晚倚楼’再次写景，寒雨侵入衣袖，傍晚的笳声中倚楼的画面，进一步渲染了这种离别的伤感和孤独感。尾联‘白云五千里，不敢苦相留’则表达了对友人归省后远游的理解，情感含蓄而深沉。在意境营造上，诗人构建了暮秋、寒雨、江水、笳声等充满离愁别绪的意象组合，营造出一种萧瑟、孤寂、略带伤感的意境。主题思想上，这首诗主要表达了诗人对友人归省远游既理解又不舍的复杂情感，同时也流露出自己的思亲之情。

速览

《送陈恭甫编修归省后游粤 其一》是清代诗人吴荣光的作品，主题为送别、思亲、离愁、伤感。日夜大江流，江声欲暮秋。 思亲同远道，之子独归舟。 雨色寒侵袂，笳声晚倚楼。 白云五千里，不敢苦相留。