送陈恭甫编修归省后游粤 其二

译文

听闻您打算游历广东，向北眺望就是长安。明月当空的时候我们会互相思念，秋风起处哪里最是寒冷？充满诗意的心在满是黄叶的道路上，作客的梦在长着白苹的滩涂。倘若经过梅花岭，请将南边枝头的梅花寄给驿官（让他转交给我）。

注释

编修

古代官名，主要负责编纂记述等工作。

省（xǐng）

探望父母、尊亲，这里指归省，回家探亲。

驿（yì）官

驿站的官吏，驿站是古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。

赏析

从文学手法来看，首联直叙其事，点明友人陈恭甫将要游粤，且北望长安，此句简洁地交代了友人的行程与心中所念。颔联借明月与西风营造意境，明月是思念的载体，诗人与友人虽将分离，但可借明月相忆，而‘西风何处寒’一句，以问句的形式，引发读者对友人旅途风寒之处的遐想，给人一种幽冷的感觉。颈联中‘诗心黄叶路，客梦白苹滩’是情景交融的佳句，诗人将抽象的‘诗心’与具体的‘黄叶路’相连，使无形的情感有了依托，‘客梦’与‘白苹滩’相搭，白苹滩在古诗词中常是送别之地，象征着漂泊，很好地烘托出友人作客在外的孤寂感。尾联‘倘过梅花岭，南枝寄驿官’则是一种美好的期待，希望友人如果经过梅花岭，能寄梅相赠，既表现出对友人的牵挂，也增添了一种诗意的浪漫。情感表达上，既有对友人即将远游的不舍，又有对友人旅途的关切，还有对友人的思念与期待。主题思想围绕着送别友人、对友人旅途的挂怀展开，通过诸多意象营造出一种离别的惆怅氛围。

速览

《送陈恭甫编修归省后游粤 其二》是清代诗人吴荣光的作品，主题为送别诗、思乡、惆怅、借景抒情。闻君计游粤，北望即长安。 明月一相忆，西风何处寒。 诗心黄叶路，客梦白苹滩。 倘过梅花岭，南枝寄驿官。