酬翰林白学士代书一百韵

译文

往昔一同参加科举考试，同一年被考官赏识。八人被评为才学出众，我们在两郡得以相互了解。骏马开始驰骋，苍鹰暂时摆脱羁绊。远行时担忧路途狭窄，登高时感觉天空低矮。一同进入秘书省任职，特别亲近那如白玉般的典范。靠近美好的事物让人欣然，期望朋友间互相切磋。文字对错不难分辨，但自己懒得去订正。心中轻视马融讲学的帐幕，想要谋取子房那样的谋略。才华如幽岩中的闪电般闪亮，品质像清澈的池塘边堤岸般高洁。想要直上九霄，对万里前程充满期待。勇敢地赠予栖鸾的诗句，惭愧于自己的作品如同古井般无波。多听有益处，择善而从相互学习。超凡脱俗不同寻常，默默努力大有可为。回归醇厚凭借醇酒，运用智慧借助围棋。情感契合招来车胤这样的友人，闲游时寻觅戴逵那样的高士。在月灯阁与僧人一同用餐，在劫灰池凑钱宴饮。胜景都争先到达，所作的篇章争奇斗艳。输赢取决于是否击中目标，修改文字不肯有丝毫差错。青山在街道对面翠绿欲滴，墙边的花朵轻拂人面。喜爱黄莺娇小可爱的声音，赏玩燕子轻盈飞翔的姿态。缰绳为逢车而放缓，鞭子因为同伴而挥动。偷偷携带年长之人的乐伎，悄悄留宿在安静坊里的女子。性情乖僻懒得早起，新晴的天气有助于晚间游乐。相处欢乐时常常满眼笑意，分别时很少能展眉。题字留念的翰墨用尽，在听讲古事时光阴流逝。因醉酒典当了绿袍，逆风时乌帽掉落。暗中插入轻巧的筹码筷子，仍然提着小酒杯。刚一开口弹奏琴弦，却三次停顿犹豫。逃离筵席冲门而出，回来时借马骑乘。狂放的歌声节奏杂乱，醉酒后的舞姿衣衫半垂。散漫地分布在长长的草丛，在狭窄的路口邀集阻拦。多次被朝中官员嘲笑，还兼被街巷小童追随。如果只求形体的放达，简直是把性命都不顾。何曾喜爱官职的等级，从不考虑家中的资产。忽然醒悟之前的行为是虚度光阴，翻然感叹这样做不合适。出使回来沉溺于游乐之事，坚决奔赴贤良策试的时候。废寝忘食不知疲倦，家园庐舍都不再顾念。劳神费力甘愿忧愁，改正缺点勤勉努力。叶子害怕像箭穿透杨树那样被射中，锥子藏在囊中终将脱颖而出。远远眺望天上的云雨，摆脱困境占据清泉边的高地。大致削减荒凉的宫苑，搜求激昂正直的言辞。怎能屈居人后，更想要助力伟大的根基。听鸡鸣就起身参加唱第，赶赴朝廷忘记马匹的疲惫。宫中之人抬着御案，早晨的景色使神旗更加艳丽。首先被呼叫姓名，对自己的官职地位深感惭愧。众多官员给予眷顾，五彩的朝服光彩照人。与同僚的关系从此融洽，与友人的情谊更加深厚。名分不同品第有别，在朝廷内外奔波驱驰。出入皇宫称在金籍之中，东西侍奉在宫殿的台阶边。上朝时官员们队列如云般汹涌，打开的扇子像雉尾般参差不齐。深深惭愧自己平凡的资质，亲眼瞻仰皇帝的仪容。太阳光芒照耀，龙袍祥瑞而华丽。发誓要向皇帝进谏，非常厌恶阿谀奉承。奸佞之人就像妾妇，敢于谏诤而死才是男儿。在便殿接受皇帝单独召见，权臣害怕自己的私心被阻挠。朝廷中虽有贤能如稷契之人，但也有奸佞如同城社中的狐狸。花言巧语应当巧妙，如弦般正直容易被欺。怎敢嗟叹自身暂时被黜退，所恨的是不能对政治有所补益。错误和屈辱由此而来，而晋升也在此。再次被允许在宪台任职，依旧处于危险境地。出使蜀地路途遥远，到地方任职更加艰险。隐匿的奸邪需要费力发掘，破除朋党时要谨慎持疑。斧刃迎上去都会破碎，盘根错节的势力虽老却未衰败。刚刚能够归还朝廷的笏板，怎忍心折断自己的肢体。虎尾本来就危险，圭玉上的纹理却被视作瑕疵。虚荣如同地上的草芥，闲情时咏叹江蓠。在宫阙下殷勤拜别，在酒樽前傲然辞行。漂泊沉浮如同蓬草梗，忠信可比抵御蛮夷。戏谑地题诗在青云驿，讥讽地题写在白发祠。贪婪地经过谷隐寺，停留诵读岘山碑。荒草淹没了章台的旧址，堤坝横在楚泽的岸边。野莲侵入稻田，柳树低垂压着城墙。遇到事物感伤其凋落变化，登楼思绪弥漫。金色的嫩橙子聚在一起，黑色的鸬鹚在远处浮游。仰看竹子藤条缠绕房屋，茅草荻草修补篱笆。面梨从果蒂开始腐烂，带芒的火米用来煮饭。苇笋像针筒般一束束的，鳊鱼的鳍像箭羽。芋羹确实可以食用，鲈鱼肉不必苦苦思念。在北面的小洲上黯然销魂地远望，南风刺骨地吹。经过梅雨季节衣服被染色，吃稗草使马的蹄子瘦弱。院子里专卖和泥的碱，官府售卖薄酒。讹误的声音烦乱缠绕，轻浮的风俗有损威仪。树上很少有坚贞的柏树，菜畦里长满了卫足葵。低洼之处多有矮小之人，游手好闲之人压制着平庸的僧人。生病的人被称为乌鬼，巫师用瓦片代替龟甲占卜。连日阴雨青蛙张狂，瘴疟要用雪来医治。我正处于这样的困境，您还能念及于此。一篇书信从京城而来，两条鲤鱼带着它远至天涯。端坐着入迷地听讲，边走边吟忘记系鞋带。床铺上绣着精美的图案，几案上仿佛踊跃出灵芝。形影如同当初刚刚聚合，如今却像参商般分离。扇子因为秋天被弃置，镜子随着月份盈亏不同。壮志实在难以改变，美好的时光怎能再追回。宁戚夜里喂牛长叹，潘岳的鬓发去年就已衰老。大海深不可测，上天的旨意又在谁呢。驾驭车马轻视骏马，车子怎肯看重辛夷。躺在车辙下希望得到救助，低头接受别人的颐指气使。世情不值得奇怪，自我反省实在可悲。厕所里的老鼠空求洁净，笼子里的禽鸟正惊讶于饥饿。仍然胜过回忆那黄犬，幸好能够早做打算。

注释

迥拔

突出，出众。

鞲鹰

gōu yīng，指被皮臂套束缚的鹰，这里比喻受到约束的人。

偲偲

sī sī，互相切磋、督促的样子。

铅黄

铅粉和雌黄，古人用以点校书籍，这里指校订文字。

嬾持

懒于去做，‘嬾’同‘懒’。

清澄

清澈，清亮。

栖鸾

栖息的鸾鸟，常用来形容有才华而未得施展的人。

古井诗

指情感平淡如古井之水的诗作。

酎酒

zhòu jiǔ，经过多次酿造的醇酒。

醵宴

jù yàn，凑钱聚餐。

赏析

这首诗是元稹酬和白居易的作品。从文学手法上看，诗中运用了大量的典故，如‘马融帐’‘子房帷’‘车胤’‘戴逵’等，丰富了诗歌的内涵，使诗歌在有限的篇幅内传达出更多的历史文化信息，同时也显示出诗人渊博的学识。在情感表达方面，诗人通过回忆往昔与白居易的交游经历，表达出对往昔欢乐时光的怀念，既有对年少轻狂时不羁行为的自嘲，又有对曾经同游好友的深厚情谊。在经历仕途起伏后，诗中也流露出对官场险恶、世态炎凉的感慨，像‘虎尾元来险，圭文却类疵’等句深刻地揭示出官场的危险与无奈。在意境营造上，诗中既有对自然景象的描写，如‘山岫当街翠，墙花拂面枝。莺声爱娇小，燕翼玩逶迤’等，描绘出一幅生动的自然画面，也有对官场生活场景的刻画，展现出宫廷朝会的盛大与森严。主题思想上，此诗是元稹对自己与白居易的友谊以及自身仕途经历的全面回顾与总结，既包含对友情的珍视，也有对仕途的思考与感悟。诗歌语言丰富，对仗工整，叙事详尽，情感复杂而深沉，通过对往昔的追忆、现实的描述和对未来的感慨，展现出诗人丰富的内心世界。

速览

《酬翰林白学士代书一百韵》是唐代诗人元稹的作品，主题为酬答诗、叙事诗、怀友诗、仕途感慨。昔岁俱充赋，同年遇有司。 八人称迥拔，两郡滥相知。 逸骥初翻步，鞲鹰暂脱羁。 远途忧地窄，高视觉天卑。 并入红兰署，偏…